What Does Jonah 2:8 Mean in the King James?
They that observe lying vanities forsake their own mercy.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מְשַׁמְּרִ֖ים הַבְלֵי־שָׁ֑וְא חַסְדָּ֖ם יַעֲזֹֽבוּ׃
Meshamrim havle-shave chasdam yaazovu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whoever devotes themselves to idols and other hollow things walks away from the steadfast kindness that was already theirs.
THE MEANING
Vigilance is finite, and what you post it around is where you end up living. Set it around an idol, a reputation, or anything else with no substance, and the kindness that was already yours stands unattended. Nobody takes that love away; it is simply abandoned while the guard stands at a hollow post. The line rises from the bottom of the sea, where every hollow thing has failed and only the LORD remains to be remembered.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that anxiously guarding what you are afraid to lose keeps you safe, because that guarding is what carries you away from the love that holds you.
THE ROOT
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
observe
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
Shamar means to hedge something in and guard it, so “observe” describes a sentry’s devotion, a fence raised around what is prized. The word is built for tending what is precious and entrusted. Here all of that care surrounds an idol, and the hedge encloses nothing.
ALSO GROWS
mishmereth: a watch kept, a charge to keep
מִשְׁמֶרֶת
Mishmereth is a charge entrusted to someone’s care, and the verse shows that capacity for sacred duty assigned to something that can never receive it.
More roots ›
חֵסֵד
chêçêd
IN THIS VERSE
mercy
GROWS FROM
ח-ס-ד
Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.
Chesed is loyal, covenant-keeping kindness, traditionally pictured as a neck bowed toward another in care, and “mercy” carries a possessive ending that makes this kindness theirs. The Hebrew leaves room for both the love they could give and the love that has been bent toward them. Either way, nothing seizes it from them; the verse has them leaving it.
ALSO GROWS
châçîyd: faithful, loyal in love
חָסִיד
Chasid is a person loyal in love, the very identity these guards walk away from when their devotion goes elsewhere.
הֶבֶל
hebel
IN THIS VERSE
vanities
GROWS FROM
ה-ב-ל
The root points to a thin vapor that rises and quickly disappears.
Hebel is a thin vapor that rises and is gone, and “vanities” uses it for objects of worship with no staying power at all. A vapor cannot be held, fenced, or stored. All the vigilance of the verse stands around something that is already dissolving. הֶבֶל (hebel) and הָבַל (hâbal) come from a single root.
ALSO GROWS
hâbal: to become vapor, empty and fleeting
הָבַל
Habal is to become vapor, empty and fleeting, so the devotee slowly takes on the thinness of the thing guarded.
THE PATTERN
Devotion given to what has no substance is always withdrawn from what does.
And they rejected his statutes, and his covenant that he made with their fathers, and his testimonies which he testified against them; and they followed vanity, and became vain, and went after the heathen that were round about them, concerning whom the LORD had charged them, that they should not do like them.For my people have committed two evils; they have forsaken me the fountain of living waters, and hewed them out cisterns, broken cisterns, that can hold no water.And Naomi said unto her daughter in law, Blessed be he of the LORD, who hath not left off his kindness to the living and to the dead. And Naomi said unto her, The man is near of kin unto us, one of our next kinsmen.THE THREAD
I have hated them that regard lying vanities: but I trust in the LORD.Shamar and hebel meet again in “I have hated them that regard lying vanities”, where this devotion is seen from the outside and refused. Jonah’s line counts what the same devotion costs. Read together, they show the grip and its price.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
