What Does Psalm 31:6 Mean in the King James?

I have hated them that regard lying vanities: but I trust in the LORD.
Psalm 31:6 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

שָׂנֵ֗אתִי הַשֹּׁמְרִ֥ים הַבְלֵי־שָׁ֑וְא וַ֝אֲנִ֗י אֶל־יְהוָ֥ה בָּטָֽחְתִּי׃

Saneti hashomerim havle-shave vaani el-Adonai batacheti.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The speaker turns in sharp aversion from those who stand guard over things that vanish like mist, and lies secure in the LORD, the One who is.

Two postures stand side by side in this line, and both live in you. One part keeps watch through the night over things that rise and disappear: images, plans, standing in others’ eyes. It guards them as if they could guard back. The other part lies down in the LORD and finds itself kept instead of keeping. The aversion here is fierce and real, a refusal to stand that hollow watch any longer.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that security comes from keeping careful watch over what you hold.

שָׁמַר

shâmar

IN THIS VERSE

regard

GROWS FROM

ש-מ-ר

The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.

Shamar is the verb of hedging something in and watching over it. Here “regard” is that devoted guarding turned toward what cannot be held. The same verb returns at the psalm’s close, where the LORD keeps the faithful ones, so the psalm sets two watches against each other: a person standing sentry over mist, or a person kept by the One who is.

ALSO GROWS

mishmâr: a watch, a guard, custody

מִשְׁמָר

A mishmar is the post where a guard stands the night through. The verse shows people stationed at a post with nothing behind it to protect.

More roots ›

הֶבֶל

hebel

IN THIS VERSE

vanities

GROWS FROM

ה-ב-ל

The root points to a thin vapor that rises and quickly disappears.

Hebel is a thin mist that rises and is gone. In this verse “vanities” names whatever is held up as a refuge though it has no substance to hold anyone. The picture is alive in the line: a whole devotion is spent guarding something that is already disappearing. ⁨הֶבֶל⁩ (hebel) and ⁨הָבַל⁩ (hâbal) come from a single root.

ALSO GROWS

hâbal: to become vapor, empty and fleeting

הָבַל

The verb describes becoming mist, empty and fleeting. The reading sees the guard thinning toward the very thing guarded.

בָּטַח

bâṭach

IN THIS VERSE

trust

GROWS FROM

ב-ט-ח

The root describes being secure, like a body at rest with no threat pressing on it.

Batach is the security of a body at rest with no threat pressing on it. In this line “trust” is the speaker settling into the LORD rather than standing guard. Where the others must keep watch, this one can lie down, because the One relied on does the keeping.

ALSO GROWS

mibṭâch: a refuge, security

מִבְטָח

A mibtach is a place of security. The LORD becomes that place, not one more possession to defend.

Whatever a person keeps watch over decides whether they are held: guarding what dissolves leaves you unkept, while resting in the One who is leaves you secure.

For the idols have spoken vanity, and the diviners have seen a lie, and have told false dreams; they comfort in vain: therefore they went their way as a flock, they were troubled, because there was no shepherd.
Zechariah 10:2 · KJVThe line “they comfort in vain” shows consolation drawn from mist leaving those who receive it scattered and unshepherded.
They are vanity, and the work of errors: in the time of their visitation they shall perish.
Jeremiah 10:15 · KJVThe flat verdict “They are vanity” names the object of devotion as something already passing away.
As concerning therefore the eating of those things that are offered in sacrifice unto idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is none other God but one.
1 Corinthians 8:4 · KJVThe knowing that “we know that an idol is nothing in the world” sees through the hollow object and leaves only the one God to rest in.
They that observe lying vanities forsake their own mercy.
Jonah 2:8 · KJV

Jonah’s prayer from the deep holds the same guarding verb and the same word for mist, so its line “They that observe lying vanities forsake their own mercy” reads like this psalm’s line seen from the inside. The watch kept over what vanishes costs the watcher the very faithful love that would have held him. The psalm sees that cost from the shore, and Jonah sees it from the belly of the deep. Both turn to the LORD.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 31:6 KJV Meaning