What Does Zechariah 10:2 Mean in the King James?
For the idols have spoken vanity, and the diviners have seen a lie, and have told false dreams; they comfort in vain: therefore they went their way as a flock, they were troubled, because there was no shepherd.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֧י הַתְּרָפִ֣ים דִּבְּרוּ־אָ֗וֶן וְהַקּֽוֹסְמִים֙ חָ֣זוּ שֶׁ֔קֶר וַֽחֲלֹמוֹת֙ הַשָּׁ֣וא יְדַבֵּ֔רוּ הֶ֖בֶל יְנַֽחֵמ֑וּן עַל־כֵּן֙ נָסְע֣וּ כְמוֹ־צֹ֔אן יַעֲנ֖וּ כִּֽי־אֵ֥ין רֹעֶֽה׃
Ki hatrafim dibru-aven vehakosemim chazu sheker vachalomot hashav yedaberu hevel yenachemun al-ken naseu khemo-tzon yaanu ki-en roe.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The household gods, the lot-casters and the dreamers all speak, see and promise, but what they offer has nothing inside it, so the flock journeys on and drifts, pressed down, because no one is tending it.
THE MEANING
Inside you there are small household gods of habit and an inner fortune-teller who keeps drawing lots on what is coming. They talk constantly, they claim to see, and they offer a “comfort” that feels like relief and then dissolves like mist. Because nothing in that chatter actually stays close and tends you, you keep breaking camp and moving on, heavier at every stop. The verse does not call the restlessness a failure of the flock. It names the cause: the tending presence is missing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that any voice which soothes you is a voice that is caring for you.
THE ROOT
נָחַם
nâcham
IN THIS VERSE
comfort
GROWS FROM
נ-ח-ם
The root pictures a deep sigh, the body letting out its grief, and then the comfort that follows.
Behind “comfort” stands nacham, the deep sigh in which grief leaves the body and relief follows. In this line the diviners offer that sigh, but they offer it with vapor, so the motion of release is imitated and nothing is carried out or brought in. The consolation has the shape of comfort and none of its substance.
ALSO GROWS
nichûwm: consoled, solace
נִחוּם
Nichum is solace that actually arrives after the sigh. The diviners counterfeit exactly this, and the verse shows the counterfeit by filling it with vapor.
More roots ›
נָסַע
nâçaʻ
IN THIS VERSE
went
GROWS FROM
נ-ס-ע
At its most physical, the root pictures pulling a tent stake from the ground so a camp can move.
The verb behind “went” is nasa, pulling the tent stake out of the ground so a camp can move. The flock really does set out, but no one leads, so the leaving is constant and nothing like arrival ever comes. The movement is real. What it lacks is direction.
ALSO GROWS
maççaʻ: pulling up camp, one stage of the journey
מַסַּע
Massa is one stage of a route. Taken without a guide, each stage is just another place to journey on from.
עָנָה
ʻânâh
IN THIS VERSE
troubled
GROWS FROM
ע-נ-ה
The root pictures a person bent low under pressure or hardship.
Behind “troubled” is anah, a person bent down under pressure or hardship. The verse holds the weight plainly: wandering under false comfort presses the flock toward the ground. The bending comes from the absence of tending, not from a fault in the sheep.
ALSO GROWS
ʻânîy: bowed down, poor, afflicted
עָנִי
Ani is the one brought low by distress. The flock without a tender becomes exactly this person.
THE PATTERN
When the presence that tends is absent, substitute voices fill the gap, and the flock scatters and is pressed down.
And they were scattered, because there is no shepherd: and they became meat to all the beasts of the field, when they were scattered.What profiteth the graven image that the maker thereof hath graven it; the molten image, and a teacher of lies, that the maker of his work trusteth therein, to make dumb idols?But when he saw the multitudes, he was moved with compassion on them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd.THE THREAD
For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Let not your prophets and your diviners, that be in the midst of you, deceive you, neither hearken to your dreams which ye cause to be dreamed.Jeremiah holds both the lot-casting diviners and the dreams of this verse in one warning. He then turns them inward: “neither hearken to your dreams which ye cause to be dreamed”. The hollow seers are not only out there, because the dreaming that offers vapor for comfort comes from inside the one who listens.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
