What Does Jeremiah 29:8 Mean in the King James?
For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Let not your prophets and your diviners, that be in the midst of you, deceive you, neither hearken to your dreams which ye cause to be dreamed.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אַל־יַשִּׁ֧יאוּ לָכֶ֛ם נְבִֽיאֵיכֶ֥ם אֲשֶׁר־בְּקִרְבְּכֶ֖ם וְקֹֽסְמֵיכֶ֑ם וְאַֽל־תִּשְׁמְעוּ֙ אֶל־חֲלֹמֹ֣תֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֖ם מַחְלְמִֽים׃
Ki kho amar Adonai tzevaot elohe yisrael al-yashiu lakhem neviekhem asher-bekirbkhem vekosemekhem veal-tishmu el-chalomotekhem asher atem machlmim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD warns that the voices most able to lead a people astray are the close and familiar ones, prophet and diviner standing among them, together with the dreams the people produce for themselves.
THE MEANING
In a place you did not choose, the most persuasive voices are rarely strangers. They speak from inside the circle and promise a quick way out. Your own night images agree with them, because those images are made from what you already long for. The LORD names this whole chorus of near voices and self-made dreams as the thing that draws the step off the road, and asks the ear to stop attending to it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a voice can be trusted because it is near, familiar, and tells you what you were hoping to hear.
THE ROOT
קֶרֶב
qereb
IN THIS VERSE
midst
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
The phrase “midst” renders qereb, the innermost part, the inside of a body or of a people. The warning does not place the misleading voices at the border but at the very center. Read inward, the voices that lead astray are speaking from the inside of you.
ALSO GROWS
qârôwb: near in place, kinship, or time
קָרוֹב
Qarov names what is near in place or in kinship; the voices in this warning are the near ones, and their nearness is exactly what gives them their pull.
More roots ›
חָלַם
châlam
IN THIS VERSE
cause to be dreamed
GROWS FROM
ח-ל-ם
The root describes images the mind forms while the body sleeps.
The verb “cause to be dreamed” is chalam, the forming of images while the body sleeps. Here the verb stands beside its own noun and the emphatic pronoun of the dreamers, so the dream circles back to the ones who made it. What the people are told not to heed is something they themselves are producing. חָלַם (châlam) and חֲלוֹם (chălôwm) come from a single root.
נָשָׁא
nâshâʼ
IN THIS VERSE
deceive
GROWS FROM
נ-שׁ-א
The root means to lead someone off the right path so they wander astray.
The verb “deceive” is nasha, to lead someone off the right path so that they wander. It describes a drift rather than a single blow. These voices do not drag anyone away; they draw the step aside a little at a time.
ALSO GROWS
mashshâʼôwn: deception
מַשָּׁאוֹן
Mashshaon is deceit as a show that hides what is true; the drift looks like guidance while it conceals the real road.
THE PATTERN
The word that leads astray rises from within the speaker and the hearer, and it echoes desire instead of carrying what was sent.
Then the LORD said unto me, The prophets prophesy lies in my name: I sent them not, neither have I commanded them, neither spake unto them: they prophesy unto you a false vision and divination, and a thing of nought, and the deceit of their heart.For the idols have spoken vanity, and the diviners have seen a lie, and have told false dreams; they comfort in vain: therefore they went their way as a flock, they were troubled, because there was no shepherd.But evil men and seducers shall wax worse and worse, deceiving, and being deceived.THE THREAD
If there arise among you a prophet, or a dreamer of dreams, and giveth thee a sign or a wonder,This verse holds the prophet, the inner center of the people and the dreamer of dreams in one warning, just as Jeremiah 29:8 does. The opening words, “If there arise among you a prophet”, place the test exactly where Jeremiah places it: at the center, among one’s own. Even a sign does not settle the matter; what decides is whether the voice turns you toward the LORD or away from him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
