What Does Deuteronomy 13:1 Mean in the King James?
If there arise among you a prophet, or a dreamer of dreams, and giveth thee a sign or a wonder,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־יָק֤וּם בְּקִרְבְּךָ֙ נָבִ֔יא א֖וֹ חֹלֵ֣םdreamerH2492 חֲל֑וֹם וְנָתַ֥ן אֵלֶ֛יךָ א֖וֹת א֥וֹ מוֹפֵֽת׃
Ki-yakum bekirbkha navi o cholem chalom venatan elekha ot o mofet.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse opens a test: a voice stands up inside the people, speaking as a prophet or through visions, and backs itself with a sign or a marvel, and the passage goes on to say that such proof alone does not settle whose voice it is.
THE MEANING
A voice can stand up at the very center of you. It sounds inspired and carries the vividness of a vision, and it comes with evidence. The verse does not call the sign fake; the next line grants that it comes true. What is weighed is not the power of the proof but where the voice is leading, toward the LORD who brought you out or away from him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a sign which comes true proves the voice that announced it comes from God.
THE ROOT
קֶרֶב
qereb
IN THIS VERSE
among
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
The word “among” renders qereb, the innermost part, the inside of a body or a people rather than its edges. The voice this verse names does not come across a border; it surfaces at the core. Qereb also names a person’s inward parts, so the lens can hear this as something arising at the very center of you.
ALSO GROWS
qârab: to approach, bring near
קָרַב
Qarab is to approach and close the distance, and what surfaces at the center has already closed every distance; it arrives as near as anything can be.
More roots ›
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
arise
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
The verb “arise” renders qum, a body getting to its feet and standing upright. The voice does not slip in quietly; it stands, takes its stature, and claims authority.
ALSO GROWS
mâqôwm: the spot where you stand, a place
מָקוֹם
Maqom is the spot where one stands, and a voice that gets up inside you is claiming a place to stand and speak from.
חָלַם
châlam
IN THIS VERSE
dreamer
GROWS FROM
ח-ל-ם
The root describes images the mind forms while the body sleeps.
The word “dreamer” renders chalam, to see the images the mind forms while the body sleeps. The verse pairs the verb with chalom, a dream, so this figure is defined entirely by visions. Dreaming is not condemned here; what the passage asks is where the vision leads. חָלַם (châlam) and חֲלוֹם (chălôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
chălôwm: a dream
חֲלוֹם
Chalom, the dream itself, is what this figure holds out. The image can be vivid and can even come true, yet vividness does not reveal where it comes from.
THE PATTERN
The power of a voice to produce visions or signs does not reveal its source; the direction it leads does.
For false Christs and false prophets shall rise, and shall shew signs and wonders, to seduce, if it were possible, even the elect.For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Let not your prophets and your diviners, that be in the midst of you, deceive you, neither hearken to your dreams which ye cause to be dreamed.Beloved, believe not every spirit, but try the spirits whether they are of God: because many false prophets are gone out into the world.THE THREAD
I have heard what the prophets said, that prophesy lies in my name, saying, I have dreamed, I have dreamed.This verse places the prophet and the one who sees visions side by side, and here they speak from one mouth, “saying, I have dreamed”, using chalam as their credential. Repeating the vision becomes the proof, which is exactly the kind of authority this verse says can arrive with signs attached and still lead away.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
