What Does 1 John 4:1 Mean in the King James?
Beloved, believe not every spirit, but try the spirits whether they are of God: because many false prophets are gone out into the world.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἀγαπητοί, μὴ παντὶ πνεύματι πιστεύετε ἀλλὰ δοκιμάζετε τὰ πνεύματα εἰ ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν, ὅτι πολλοὶ ψευδοπροφῆται ἐξεληλύθασιν εἰς τὸν κόσμον.
Agapetoi, me panti pneumati pisteuete alla dokimazete ta pneumata ei ek tou theou estin, hoti polloi pseudoprophetai exeleluthasin eis ton kosmon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who are loved are not to entrust themselves to whatever unseen influence speaks, but to prove where each one comes from, because many who falsely claim to speak for God are already at large in the world.
THE MEANING
Not everything that moves a person and sounds sacred has its source in God. Conviction, intensity and religious language prove nothing by themselves, so the one who is loved is not asked to hand trust to whatever speaks, within or around. Each inner voice and each public voice is brought to one question: where does this come from? The question is pressing because voices that claim to speak for God without doing so are already loose in the world, and they find a hearing inside a person too.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that love means trusting any voice that claims God’s authority, or that a strong inner sense of the sacred certifies its own source.
THE ROOT
δοκιμάζω
dokimázō
IN THIS VERSE
try
GROWS FROM
δοκιμ
The base names testing something, especially metal, to see whether it is genuine and fit.
Behind “try” stands dokimazo, the act of putting metal to the proof to learn whether it is genuine and fit. Here the thing under examination is the unseen power behind a voice, and the question is where it originates. The verb also reaches toward approval, so it looks for what is real as much as it exposes what is not. δοκιμάζω (dokimázō) and δόκιμος (dókimos) come from a single root.
ALSO GROWS
dókimos: tested and proven genuine
δόκιμος
Dokimos names what emerges from the proving: the thing found genuine and fit. The verb aims at that finding, so the scrutiny is searching for the real, not merely hunting for something to throw out.
More roots ›
πνεῦμα
pneûma
IN THIS VERSE
spirit
GROWS FROM
πνευ
It describes air moving as a body breathes or wind blows.
The word “spirit” holds pneuma: air in motion, unseen and known only by what it stirs. Here it names the invisible force animating a speaker, and the verse counts more than one of them. Something can move a person powerfully, and the strength of the movement says nothing about where it began.
ALSO GROWS
pnéō: to breathe hard, blow
πνέω
Pneo is the plain blowing of air, felt on the skin before anyone can say where it began. That is the difficulty here: an influence can be felt well before its source is known.
ἀγαπητός
agapētós
IN THIS VERSE
Beloved
GROWS FROM
ἀγαπ
The root carries the sense of holding someone dear and cherishing them.
The opening “Beloved” is agapetos, one held dear and cherished. The demand for scrutiny is spoken to someone already cherished, so the proving does not begin in suspicion or in the effort to earn a place. Whoever is already held has no need to grab at each voice that offers belonging.
ALSO GROWS
agápē: love, affection
ἀγάπη
Agape is the love that cherishes another, and this chapter soon declares that God is that love. The address places the reader inside it before any warning is given.
THE PATTERN
Whatever claims to carry God’s word is known by its source, never by its appearance or its power to persuade.
The simple believeth every word: but the prudent man looketh well to his going.For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Let not your prophets and your diviners, that be in the midst of you, deceive you, neither hearken to your dreams which ye cause to be dreamed.Beware of false prophets, which come to you in sheep’s clothing, but inwardly they are ravening wolves.THE THREAD
But as we were allowed of God to be put in trust with the gospel, even so we speak; not as pleasing men, but God, which trieth our hearts.The verse forbids trust before proof, and in “as we were allowed of God to be put in trust with the gospel” proof comes first and trust follows, with God on the examining side. Whoever weighs the voices is also being weighed. The order holds in both directions: nothing is entrusted until it has been found genuine.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
