What Does Jeremiah 23:25 Mean in the King James?
I have heard what the prophets said, that prophesy lies in my name, saying, I have dreamed, I have dreamed.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שָׁמַ֗עְתִּי אֵ֤ת אֲשֶׁר־אָֽמְרוּ֙ הַנְּבִאִ֔ים הַֽנִּבְּאִ֥ים בִּשְׁמִ֛י שֶׁ֖קֶרliesH8267 לֵאמֹ֑ר חָלַ֖מְתִּי חָלָֽמְתִּי׃
Shamati et asher-ameru hanviim hanibim bishmi sheker lemor chalamti chalameti.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD hears every voice that clothes its own falsehood in his character and props it up with a private night-vision, repeated as if insistence could turn it into his word.
THE MEANING
Nothing spoken in God’s character escapes his hearing. The God who fills the heavens and the earth listens even to those who think they speak for him. There is a voice in you that takes an image from your own sleep, your own wanting and fearing, and stamps it with divine authority, announcing its dream twice as if the echo were proof. The verse does not condemn dreaming; it exposes the dream that is passed off as the LORD’s speech.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an inner experience becomes the voice of God simply because it is vivid, private, and claimed with confidence.
THE ROOT
חָלַם
châlam
IN THIS VERSE
dreamed
GROWS FROM
ח-ל-ם
The root describes images the mind forms while the body sleeps.
“dreamed” renders chalam, the images the mind forms while the body sleeps. The verb comes twice, and the doubling is the speakers’ whole case: images born inside their own sleep, recounted again and again, offered as a message from beyond themselves. What arises in the sleeper is real as a dream; it is only as a claim of divine speech that it becomes counterfeit. חָלַם (châlam) and חֲלוֹם (chălôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
chălôwm: a dream
חֲלוֹם
Chalom is the dream as a thing held and then told, so the verb of the verse becomes a possession the speakers can hand to others as if it carried the LORD’s authority.
More roots ›
שֶׁקֶר
sheqer
IN THIS VERSE
lies
GROWS FROM
ש-ק-ר
The root describes a speaker or actor making what is false pass as true.
“lies” renders sheqer, a falsehood made to pass as true. Sheqer is not an honest error but a sham with the surface of reality: the dream did happen, and the falsehood is in presenting it as the LORD’s own speech.
ALSO GROWS
shâqar: to cheat, speak untruthfully
שָׁקַר
Shaqar is the act of dealing falsely, so the sham is something a speaker does, a dealing with others and not only a mistaken sentence.
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
“name” renders shem, the mark of who someone is, the compressed character of the one named. The root pictures setting something in its place, and these speakers set their own night-images where the LORD’s character belongs. To speak in his shem is to speak as who he is, so the falsehood here is not a misquotation but a borrowed identity.
THE PATTERN
The LORD can speak through a dream, but a dream does not become his word by being claimed as his.
And he said, Hear now my words: If there be a prophet among you, I the LORD will make myself known unto him in a vision, and will speak unto him in a dream.The prophet that hath a dream, let him tell a dream; and he that hath my word, let him speak my word faithfully. What is the chaff to the wheat? saith the LORD.Thou shalt not hearken unto the words of that prophet, or that dreamer of dreams: for the LORD your God proveth you, to know whether ye love the LORD your God with all your heart and with all your soul.THE THREAD
Behold, I am against them that prophesy false dreams, saith the LORD, and do tell them, and cause my people to err by their lies, and by their lightness; yet I sent them not, nor commanded them: therefore they shall not profit this people at all, saith the LORD.What the LORD only hears in this verse becomes his stance seven verses later: “Behold, I am against them that prophesy false dreams”. Prophesying, falsehood and dreaming return braided into a single phrase, and the listening God of this line now stands against the very voices he heard.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
