What Does Jeremiah 23:28 Mean in the King James?

The prophet that hath a dream, let him tell a dream; and he that hath my word, let him speak my word faithfully. What is the chaff to the wheat? saith the LORD.
Jeremiah 23:28 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

הַנָּבִ֞יא אֲשֶׁר־אִתּ֤וֹ חֲלוֹם֙ יְסַפֵּ֣ר חֲל֔וֹם וַאֲשֶׁ֤ר דְּבָרִי֙ אִתּ֔וֹ יְדַבֵּ֥ר דְּבָרִ֖י אֱמֶ֑תfaithfullyH571 מַה־לַתֶּ֥בֶן אֶת־הַבָּ֖רwheatH1250 נְאֻם־יְהוָֽה׃

Hanavi asher-ito chalom yesaper chalom vaasher devari ito yedaber devari emet ma-lateven et-habar neum-Adonai.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD lets a dream be told as only a dream, but asks that what he speaks be spoken with a firmness that does not give way, because straw and clean grain are not the same thing.

Two things rise in you. One is the dreaming your own heart produces, and the other is what the LORD actually says. The verse does not forbid the dream. It asks that the dream be told as what it is, and that the other be carried without bending, so the two are never passed off as one. Straw and grain grow up on the same stalk and can look alike in the field, but only one of them feeds anyone, and the LORD’s question puts that difference right in front of you.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that any vivid inner image or strongly felt conviction must carry the LORD’s own voice simply because it arose from within.

בָּר

bâr

IN THIS VERSE

wheat

GROWS FROM

ב-ר-ר

The root pictures sifting out whatever is mixed in, like chaff from grain, until what remains is clean and clear.

“wheat” here is bar, grain that has been winnowed clean, what remains once the wind has taken everything mixed in with it. The LORD’s question is a threshing-floor question, and it does not ask for anything to be added. The clean kernel is what is left when the light, dry stuff blows away. ⁨בָּר⁩ (bâr) and ⁨בָּרַר⁩ (bârar) come from a single root.

ALSO GROWS

bârar: to make clear, to sift, to purify

בָּרַר

Barar is the act of sifting, of making clear by carrying off whatever is mixed in, and it names the very motion the closing question sets going.

bôr: lye, plant ash that scours clean

בֹּר

Bor is the plant ash that scours a thing clean, so cleanness here comes from what is removed. Nothing is added.

More roots ›

אֶמֶת

ʼemeth

IN THIS VERSE

faithfully

GROWS FROM

א-מ-ת

The root pictures something firm that does not give way when pressed.

“faithfully” renders emet, which pictures something firm that does not give way when pressed. To speak in emet is to let speech stay solid under weight. In this chapter the other voices promise wholeness and say no harm will come, and that kind of speech collapses the moment it is tested.

דָּבָר

dâbâr

IN THIS VERSE

word

GROWS FROM

ד-ב-ר

At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.

“word” is davar, a spoken thing and the matter it carries, held as one. The LORD’s davar is not a report about him. It is the thing itself arriving through a mouth. Here it is set beside a dream recounted from one neighbor to another, and what separates them is where each one comes from.

ALSO GROWS

dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking

דְּבִיר

Devir is the innermost room, the place of speaking, so the davar the verse asks for issues from that inner chamber and not from images a sleeping mind assembles.

What the LORD gives is to be carried unaltered, and holding it faithfully is what tells it apart from what a person produces alone.

For we are not as many, which corrupt the word of God: but as of sincerity, but as of God, in the sight of God speak we in Christ.
2 Corinthians 2:17 · KJVThe verse refuses the stance of those “which corrupt the word of God”, the ones who treat what is given as goods to dress up and sell instead of something to hand on as it came.
A faithful witness will not lie: but a false witness will utter lies.
Proverbs 14:5 · KJVThe proverb holds that “A faithful witness will not lie”, so a witness’s speech is measured by whether it stays firm when pressed.
Moreover it is required in stewards, that a man be found faithful.
1 Corinthians 4:2 · KJVThe verse states plainly that “Moreover it is required in stewards, that a man be found faithful”, which makes faithful carrying, not invention, the whole of the task.
For we are not as many, which corrupt the word of God: but as of sincerity, but as of God, in the sight of God speak we in Christ.
2 Corinthians 2:17 · KJV

Jeremiah’s grain and straw become, in this verse, two ways of handling the same speech: trading in it, or speaking it “sight of God”. The prophets who steal speech from one another in the next lines are the traders. Speaking firmly, from the LORD and toward him, is what keeps the grain from being mixed back into the straw.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Jeremiah 23:28 KJV Meaning