What Does 1 Corinthians 4:2 Mean in the King James?
Moreover it is required in stewards, that a man be found faithful.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ὃ δὲ λοιπὸν ζητεῖται ἐν τοῖς οἰκονόμοις ἵνα πιστόςfaithfulG4103 τις εὑρεθῇ.
Ho de loipon zeteitai en tois oikonomois hina pistos tis heurethe.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Of anyone who keeps a household that belongs to another, only one thing is sought: that when they are looked for, they turn out to be someone who can be relied on with what was placed in their hands.
THE MEANING
What lives in you was handed to you. The breath, the gifts and the hidden things of God are not your property. You keep them for someone else. Nothing more is asked of the keeper than steadiness, so you do not need brilliance, a bigger reputation or a better showing than the next person. The question is never how much you hold or how impressive it looks. When the search reaches you, what is sought is whether you were there, holding steady with what was given.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must be impressive, gifted or successful to be worth something, when all that is sought in you is steadiness with what was placed in your keeping.
THE ROOT
πιστός
pistós
IN THIS VERSE
faithful
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
The word “faithful” renders pistos. It names the one who can be relied on, whose word and hands hold steady. The family pictures being persuaded and coming to rest on what was said, so this reliability is not a strain of effort. It grows from having been won over first. πιστός (pistós) and πιστεύω (pisteúō) come from a single root.
ALSO GROWS
pisteúō: commit yourself, entrust
πιστεύω
Pisteuo is the act of committing yourself. Pistos is what a person becomes when that commitment settles into who they are. A trustworthy keeper is first one who has been won over and rests their weight on the One who gave the trust.
More roots ›
οἰκονόμος
oikonómos
IN THIS VERSE
stewards
GROWS FROM
οἶκος
A house is a physical dwelling and the household gathered around it.
The word “stewards” renders oikonomos, the manager of a household. He holds the keys, gives out the stores and keeps order in the rooms, yet he owns none of it. Read inwardly, the house is your own inner dwelling, and you tend it on behalf of the One whose house it is.
ALSO GROWS
oikía: a house, a household
οἰκία
Oikia is the house itself together with everyone living in it. The oikonomos looks after a house that is never his own, and the opening of the chapter names what fills this house: the mysteries of God.
εὑρίσκω
heurískō
IN THIS VERSE
found
GROWS FROM
εὑρ-
At its simplest, this base describes coming upon something and locating it.
The word “found” renders heurisko, coming upon something and locating it. In this verse it is a discovery and not a test you get ready for. The keeper is simply come upon as he already is. The verses that follow place that discovery at the Lord’s coming, when what was hidden is brought into the light.
THE PATTERN
In one who keeps what belongs to another, the quality sought is reliability with the trust, not ownership, size or display.
My servant Moses is not so, who is faithful in all mine house.He that is faithful in that which is least is faithful also in much: and he that is unjust in the least is unjust also in much.His lord said unto him, Well done, thou good and faithful servant: thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things: enter thou into the joy of thy lord.THE THREAD
And the Lord said, Who then is that faithful and wise steward, whom his lord shall make ruler over his household, to give them their portion of meat in due season?In that verse the Lord asks who the reliable and wise household manager is, the one set over the house to give each person their measure of grain at the right season. Both of this verse’s key words appear there together. That verse shows what the steadiness is for: feeding the household on time from stores that belong to its lord.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
