What Does Matthew 21:19 Mean in the King James?
And when he saw a fig tree in the way, he came to it, and found nothing thereon, but leaves only, and said unto it, Let no fruit grow on thee henceforward for ever. And presently the fig tree withered away.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἰδὼν συκῆν μίαν ἐπὶ τῆς ὁδοῦ ἦλθεν ἐπ᾽ αὐτὴν καὶ οὐδὲν εὗρεν ἐν αὐτῇ εἰ μὴ φύλλα μόνον καὶ λέγει αὐτῇ· μηκέτι ἐκ σοῦ καρπὸςfruitG2590 γένηται εἰς τὸν αἰῶνα. καὶ ἐξηράνθη παραχρῆμα ἡ συκῆ.
kai idon suken mian epi tes hodou elthen ep’ auten kai ouden heuren en aute ei me phulla monon kai legei aute; meketi ek sou karpos genetai eis ton aiona. kai exeranthe parachrema he suke.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Hungry, Jesus comes to a fig covered in foliage, meets nothing he can eat, and speaks an end to its yield for all time, and the tree withers immediately, laying bare growth that promises what it does not give.
THE MEANING
Jesus comes to a living tree hungry, and its full canopy promises something to eat; when he reaches in, there is nothing to take. His word ends that empty promise for good, and the tree withers on the spot. The same tree stands inside a person wherever the visible growth of a life has outrun anything another could actually receive from it. The verse holds this hard exposure without softening it: the foliage is alive, and it is not enough.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that visible growth is the same as having something to give.
THE ROOT
φύλλον
phýllon
IN THIS VERSE
leaves
GROWS FROM
φυ-
The root means to grow or bring forth, as a shoot rises from the ground.
Behind “leaves” stands phýllon, a sprout, the thing a plant sends up as it grows. It names real life, which is what makes this line hard: the tree is growing, and its growth has stopped at the showing. Phýllon is what a living thing puts out where it can be seen, and here it is all that arrived. φύλλον (phýllon) and φύσις (phýsis) come from a single root.
ALSO GROWS
phýsis: nature, the way a thing grows
φύσις
Phýsis is the way a thing grows, its nature, and the verse sets a tree’s outward show against what its nature is meant to bring forth.
More roots ›
καρπός
karpós
IN THIS VERSE
fruit
GROWS FROM
καρπ-
The root pictures fruit as something plucked, the yield a plant bears and a hand gathers.
Behind “fruit” is karpós, the yield a plant bears and a hand plucks. Of everything on a tree it is the one part made to leave the tree and feed another, so its absence means the growth has stayed with itself. The sentence spoken here closes a yield that was already missing, and the withering that follows holds nothing back.
ALSO GROWS
ákarpos: without fruit, barren
ἄκαρπος
Ákarpos means without yield, barren, the condition the verse first uncovers and then seals.
εὑρίσκω
heurískō
IN THIS VERSE
found
GROWS FROM
εὑρ-
At its simplest, this base describes coming upon something and locating it.
In “found” the Greek heurískō means coming upon what is really there and locating it. The verb takes no account of how the tree looked from a distance; it records only what the searcher met on arrival. Whatever a person shows from afar, this is the word for the moment someone comes close.
THE PATTERN
Growth that displays life without yielding anything to the one who comes for it is exposed by that coming.
What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? wherefore, when I looked that it should bring forth grapes, brought it forth wild grapes?He spake also this parable; A certain man had a fig tree planted in his vineyard; and he came and sought fruit thereon, and found none.They profess that they know God; but in works they deny him, being abominable, and disobedient, and unto every good work reprobate.THE THREAD
And Jesus answered and said unto it, No man eat fruit of thee hereafter for ever. And his disciples heard it.The same moment, told from the other side, puts the eater into the sentence: “No man eat fruit of thee hereafter for ever”. Here karpós is plainly the thing a mouth receives, so the loss falls on everyone who would have come hungry to this tree. What ends is the giving, and this line shows the withering that follows.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
