What Does Mark 11:14 Mean in the King James?
And Jesus answered and said unto it, No man eat fruit of thee hereafter for ever. And his disciples heard it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῇ· μηκέτι ἐκ σοῦ εἰς τὸν αἰῶνα μηδεὶς καρπὸν φάγοι. καὶ ἤκουον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
kai apokritheis ho Iesous eipen aute; meketi ek sou eis ton aiona medeis karpon phagoi. kai ekouon hoi mathetai autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus speaks a final end over a tree that displays life yet feeds nobody, and those learning from him take in every word.
THE MEANING
Every inner life can grow something like this tree: a display of vitality that promises nourishment and holds none. Hunger comes close, finds only the show, and Jesus responds to it as though it had been making a claim all along. The word is severe and is not withdrawn: the display is finished as a source of food, for all time. And the part of a person that is still learning stands near enough to take that in.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that looking alive is the same as having something to give.
THE ROOT
ἀποκρίνομαι
apokrínomai
IN THIS VERSE
answered
GROWS FROM
κρίνω
The root pictures separating things that have been mixed together, sorting one from another so each can be told apart.
No voice has come from the tree, and still the verb for what Jesus does is apokrinomai, “answered”. The word carries the picture of separating what has been mixed together, so this reply is a sorting. The foliage has made its statement, and Jesus tells apart what the tree shows from what the tree holds.
ALSO GROWS
krínō: to distinguish, judge
κρίνω
Krínō is to distinguish or judge, and what Jesus says to the tree works as exactly that kind of distinguishing.
More roots ›
καρπός
karpós
IN THIS VERSE
fruit
GROWS FROM
καρπ-
The root pictures fruit as something plucked, the yield a plant bears and a hand gathers.
Karpos, “fruit”, pictures the yield a plant bears and a hand gathers, so it exists to leave the tree and enter someone else. Foliage stays with the tree, while karpos is the part that is given away. The verse closes that passage between the branch and the hand.
ALSO GROWS
ákarpos: without fruit, barren
ἄκαρπος
Ákarpos names the state of being without yield, and a tree in full leaf with nothing to pick stands as that word made visible before any sentence is spoken.
αἰών
aiṓn
IN THIS VERSE
hereafter
GROWS FROM
αἰων
At its most concrete, it is the span of a living being’s life.
Aiōn, “hereafter”, is at its most concrete the span of a living being’s life, widened to mean an age and what lies beyond it. Jesus sets his sentence against that whole span, leaving no later season in which this tree’s yield returns. The word holds the finality without easing it.
THE PATTERN
A living thing is known by what it yields, and display without yield comes to an end.
And now also the axe is laid unto the root of the trees: therefore every tree which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.If a man abide not in me, he is cast forth as a branch, and is withered; and men gather them, and cast them into the fire, and they are burned.And now go to; I will tell you what I will do to my vineyard: I will take away the hedge thereof, and it shall be eaten up; and break down the wall thereof, and it shall be trodden down:THE THREAD
And when he saw a fig tree in the way, he came to it, and found nothing thereon, but leaves only, and said unto it, Let no fruit grow on thee henceforward for ever. And presently the fig tree withered away.The same moment is told from the other side in “Let no fruit grow on thee henceforward for ever”, where karpos itself becomes what ceases to come into being, and aiōn seals the sentence there as well. This verse stops the one who would eat, while that line stops the tree from producing. Together they leave nothing passing between the display and the hungry.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
