What Does Matthew 3:10 Mean in the King James?

And now also the axe is laid unto the root of the trees: therefore every tree which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.
Matthew 3:10 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

Ἤδη δὲ καὶ ἡ ἀξίνη πρὸς τὴν ῥίζαν τῶν δένδρων κεῖται. πᾶν οὖν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.

Ede de kai he axine pros ten rhizan ton dendron keitai. pan oun dendron me poioun karpon kalon ekkoptetai kai eis pur balletai.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Judgment is already in place at the very base of every life, and whatever grows there without yielding anything beautiful is severed and burned.

The blade is not coming someday; it is resting now against the place where a life draws its nourishment. Inheritance, standing and borrowed belonging give it no pause, because the only thing examined is what a life actually produces. Whatever in you has grown tall and yields nothing is severed and burned, and the verse does not soften that.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that where you come from, or how long you have stood, exempts you from being measured by what your life actually yields.

κεῖμαι

keîmai

IN THIS VERSE

laid

GROWS FROM

κεῖ

At its simplest, this base describes something lying in a place or resting where it has been put.

Behind “laid” stands keimai, to lie outstretched, resting where something has been put. The verb is present and still: the blade has been set against the base and stays there, and the opening clause describes no swing. Everything that follows in the verse happens under that quiet, placed presence.

ALSO GROWS

anakeîmai: to recline, as at a meal

ἀνακεῖμαι

Anakeimai pictures someone stretched out at ease at a table, and the blade in this line holds that same unhurried posture.

More roots ›

καλός

kalós

IN THIS VERSE

good

GROWS FROM

καλ-

At its most concrete, this base points to what is beautiful in form and pleasing to the eye.

Behind “good” is kalos, at its most concrete what is beautiful in form and pleasing to the eye. Here it describes the yield itself: produce that is sound, lovely and fit to be received. The measure is the beauty of what comes from a life, which neither quantity nor effort can stand in for.

ἐκκόπτω

ekkóptō

IN THIS VERSE

hewn down

GROWS FROM

κόπτω

At its most physical, this root means to strike or cut with a blow.

Behind “hewn down” is ekkopto, a strike that severs a thing from what held it. In this verse it is the blow that ends a trunk’s standing, stated in the present tense as what happens where there is no yield. Nothing is added by this stroke; something that stood is removed. ⁨ἐκκόπτω⁩ (ekkóptō) and ⁨κόπτω⁩ (kóptō) come from a single root.

ALSO GROWS

kóptō: chop, beat the breast in grief

κόπτω

Kopto is the bare stroke of chopping, and in ekkopto that stroke takes a thing out from the place that held it.

A life is measured at its source by what it actually yields, and what yields nothing does not remain.

For he shall be as a tree planted by the waters, and that spreadeth out her roots by the river, and shall not see when heat cometh, but her leaf shall be green; and shall not be careful in the year of drought, neither shall cease from yielding fruit.
Jeremiah 17:8 · KJVJeremiah shows the other side of the blade with “that spreadeth out her roots by the river”, a picture of a life whose hidden base reaches toward what feeds it.
Every branch in me that beareth not fruit he taketh away: and every branch that beareth fruit, he purgeth it, that it may bring forth more fruit.
John 15:2 · KJVThe reader sees the same measure applied inwardly in “Every branch in me that beareth not fruit”, where the absence of yield is itself the whole condition.
He spake also this parable; A certain man had a fig tree planted in his vineyard; and he came and sought fruit thereon, and found none.
Luke 13:6 · KJVThe same inspection meets the reader in the line “he came and sought fruit thereon, and found none”, where a visit to a living thing is answered only by its emptiness.
Wherefore if thy hand or thy foot offend thee, cut them off, and cast them from thee: it is better for thee to enter into life halt or maimed, rather than having two hands or two feet to be cast into everlasting fire.
Matthew 18:8 · KJV

Ekkopto and ballo return in “cut them off, and cast them from thee”, now as an act placed in the hands of the one being addressed. What rests against the base of a tree here becomes a blow a person can deliver inside their own life. The severing is no gentler there than here.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Matthew 3:10 KJV Meaning