What Does John 15:2 Mean in the King James?
Every branch in me that beareth not fruit he taketh away: and every branch that beareth fruit, he purgeth it, that it may bring forth more fruit.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
πᾶν κλῆμα ἐν ἐμοὶ μὴ φέρον καρπὸν αἴρει αὐτό, καὶ πᾶν τὸ καρπὸν φέρον καθαίρει αὐτὸ ἵνα πλείονα καρπὸν φέρῃ.
pan klema en emoi me pheron karpon airei auto, kai pan to karpon pheron kathairei auto hina pleiona karpon phere.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Father removes whatever is joined to the vine yet yields nothing, and clears away what clutters the living branches, so that the life moving through them can carry an ever greater yield.
THE MEANING
Two movements of one hand are at work in you: a lifting off and a clearing. Whatever in you draws life from the vine but gives nothing back is removed, not tolerated. What is alive is not left alone either. It is cut back and cleaned so that the life already flowing through it has fewer places to leak away and more room to ripen. Nothing is added to the branch; only what drains it is taken off.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being cut back is a sign of rejection, when the verse shows that the cutting falls on what is alive precisely because it is alive.
THE ROOT
καθαίρω
kathaírō
IN THIS VERSE
purgeth
GROWS FROM
καθαρ-
The root describes making something clean by removing what soils it.
“purgeth” renders kathairo, the work of making a thing clean by taking off whatever soils or crowds it. Among vines it is pruning: the knife brings nothing new, it only removes what drains the living cane. The healing here is pure subtraction, the branch uncovered rather than improved. καθαίρω (kathaírō) and καθαρός (katharós) come from a single root.
ALSO GROWS
katharós: clean, pure
καθαρός
Katharos means clean, free from what soils, and the very next line calls the listeners katharos through the word spoken to them, so the clearing blade of this verse turns out to be speech.
More roots ›
αἴρω
aírō
IN THIS VERSE
taketh away
GROWS FROM
αἰρ-
The root pictures lifting something up from where it rests and carrying it away.
“taketh away” renders airo, to lift something from where it rests and carry it off. The verb carries the full weight of severing: a branch that stays attached yet yields nothing is lifted clear of the vine. Inside a person this is whatever takes life in and returns none, and the verse does not soften what happens to it.
φέρω
phérō
IN THIS VERSE
beareth not fruit
GROWS FROM
φερ
The base pictures carrying a load from one place to another.
“beareth” renders phero, to carry a load from one place to another. The branch does not manufacture its produce; it carries what rises into it from the vine. Pruning therefore never asks the branch to try harder, only to carry less of what is dead.
ALSO GROWS
karpophoréō: bear fruit
καρποφορέω
Karpophoreo, to carry a yield, folds the carrying verb and the word for produce into one action, so yield is simply what a joined branch carries.
THE PATTERN
Growth comes through removal: what is cut away or cleared makes room for the life already present to yield.
For they verily for a few days chastened us after their own pleasure; but he for our profit, that we might be partakers of his holiness.But he answered and said, Every plant, which my heavenly Father hath not planted, shall be rooted up.Then said he unto the dresser of his vineyard, Behold, these three years I come seeking fruit on this fig tree, and find none: cut it down; why cumbereth it the ground?THE THREAD
Six lines later the same carrying verb and the same word for yield return, now joined to abundance: “that ye bear much fruit; so shall ye be my disciples”. The pruning of this verse is aimed at exactly that end, and the Father’s glory is found not in the cutting but in what the cleared branch comes to carry.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
