What Does Hebrews 12:10 Mean in the King James?
For they verily for a few days chastened us after their own pleasure; but he for our profit, that we might be partakers of his holiness.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οἱ μὲν γὰρ πρὸς ὀλίγας ἡμέρας κατὰ τὸ δοκοῦν αὐτοῖς ἐπαίδευον, ὁ δὲ ἐπὶ τὸ συμφέρον εἰς τὸ μεταλαβεῖν τῆς ἁγιότητος αὐτοῦ.
hoi men gar pros oligas hemeras kata to dokoun autois epaideuon, ho de epi to sumpheron eis to metalabein tes hagiotetos autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Human fathers train for a short while by their own best judgment, but God trains you for what truly does you good, so that you come to share his own “holiness”.
THE MEANING
Every hand that raised you had limited time and limited sight, and it shaped you by what looked right to it then. Those voices still run in you, and they can only guess. God’s training also presses and it can hurt, yet there is no guesswork in it. It is aimed at what truly does you good, and it ends with God’s own “holiness” becoming something you have a part in.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s discipline is a penalty that keeps you at a distance from him, when its whole aim is to give you a share in what he is.
THE ROOT
μεταλαμβάνω
metalambánō
IN THIS VERSE
partakers
GROWS FROM
λαμβάνω
At its most basic, this root means to take hold of something with the hand.
Behind “partakers” stands metalambano, to take a share of something, receive it and use it. The hand closes on a portion of what belongs to another and then lives from it. What the training leads to is not an imitation of God built by effort but a real portion of what is his.
ALSO GROWS
antilambánomai: take hold to help, participate
ἀντιλαμβάνομαι
Antilambanomai pictures a grip taken in order to help, which lets the verse’s reach for a share be met by a hand already reaching toward you.
More roots ›
συμφέρω
symphérō
IN THIS VERSE
profit
GROWS FROM
φέρω
It means to carry or bear something from one place to another.
Behind “profit” stands sympherō, to bear together, and so to be of real benefit. Here it names what actually serves a person, set against training that ran on what looked right to the trainer. The good in this word is not a private gain but what comes when things are carried together toward one end. συμφέρω (symphérō) and προσφέρω (prosphérō) come from a single root.
ALSO GROWS
prosphérō: bring near, offer
προσφέρω
Prosphero is to carry something near and present it. Earlier in this passage it pictures God carrying himself toward you as toward sons, so the one who draws near is the one whose training works for your good.
ἁγιότης
hagiótēs
IN THIS VERSE
holiness
GROWS FROM
ἁγιο-
The base marks something as set apart from ordinary use.
Behind “holiness” stands hagiotes, the state of being set apart from ordinary use, and the verse calls it God’s own. It names a quality of who he is rather than a task done for him. The goal of the training is a life that shares that condition, no longer spent on everything that pulls at it.
ALSO GROWS
hagiasmós: setting apart, being set apart
ἁγιασμός
Hagiasmos names the setting apart as it unfolds in a person. Later in this passage it is something pursued, so the condition that belongs to God becomes a road walked in a human life.
THE PATTERN
God’s shaping of a person ends with that person sharing what God himself is.
For I am the LORD your God: ye shall therefore sanctify yourselves, and ye shall be holy; for I am holy: neither shall ye defile yourselves with any manner of creeping thing that creepeth upon the earth.And that ye put on the new man, which after God is created in righteousness and true holiness.Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a peculiar people, zealous of good works.THE THREAD
Whereby are given unto us exceeding great and precious promises: that by these ye might be partakers of the divine nature, having escaped the corruption that is in the world through lust.The line “that by these ye might be partakers of the divine nature” says in plain words where this verse is heading. Both lines end with a person holding a portion of what belongs to God, and neither makes that portion a wage. Read together, hard training stops looking like distance from God and starts looking like the way his own nature is shared.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
