What Does 2 Peter 1:4 Mean in the King James?

Whereby are given unto us exceeding great and precious promises: that by these ye might be partakers of the divine nature, having escaped the corruption that is in the world through lust.
2 Peter 1:4 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

δι᾽ ὧν τὰ μέγιστα ἡμῖν καὶ τίμια ἐπαγγέλματα δεδώρηται, ἵνα διὰ τούτων γένησθε θείας κοινωνοὶ φύσεως ἀποφυγόντες τῆς ἐν κόσμῳ ἐν ἐπιθυμίᾳ φθορᾶς.

di’ hon ta megista hemin kai timia epangelmata dedoretai, hina dia touton genesthe theias koinonoi phuseos apophugontes tes en kosmo en epithumia phthoras.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Through God’s own pledges you come to hold in common what God himself is, having gotten clear of the ruin that craving spreads through the world.

God has handed you pledges of immense worth, and they carry a purpose: that you come to hold in common what God himself is. The world this verse speaks of is also the one inside you, where wanting keeps ruining whatever it reaches for. That ruin is named as something you have already gotten clear of, so God’s own life is what meets you on the other side of it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that God’s own life must stay forever outside yours and can only be admired from a distance.

φύσις

phýsis

IN THIS VERSE

nature

GROWS FROM

φύω

It means to grow or spring up, as a plant rises from the ground.

Behind “nature” stands phýsis, the way a living thing grows and what it is as it springs up. Here phýsis belongs to God, so the verse speaks of what God is from the inside, in the living of it. To have a part in God’s phýsis is to have that way of living begin to come up in you. ⁨φύσις⁩ (phýsis) and ⁨ἔμφυτος⁩ (émphytos) come from a single root.

ALSO GROWS

émphytos: planted within, grown in

ἔμφυτος

Émphytos names what is planted within and has grown in, which is the picture this verse is reaching for: God’s way of living rooted inside a person and coming up from there.

More roots ›

φθορά

phthorá

IN THIS VERSE

corruption

GROWS FROM

φθείρω

The root pictures something shriveling and withering, spoiling until it is ruined.

Behind “corruption” stands phthorá, something shriveling and withering, spoiling until it is ruined. The verse traces this spoiling to craving, so wanting is what sets it going. Set beside phýsis, it leaves two movements in one line: a life that springs up from God, and a life that shrivels as it grasps.

ALSO GROWS

áphthartos: never decaying

ἄφθαρτος

Áphthartos describes what never withers or spoils, the condition on the far side of phthorá, and it shows what this verse is moving a person toward.

κοινωνός

koinōnós

IN THIS VERSE

partakers

GROWS FROM

κοινός

At its root is what people hold in common, something shared between them.

Behind “partakers” stands koinōnós, a partner in what is held in common. A koinōnós has a real part in the thing itself and does not merely stand near it. Here the thing held in common is what God is, and the one receiving these pledges is named as a partner in it.

God’s likeness takes shape in a person by God’s own giving, and it happens alongside a leaving of what spoils that person.

Then will I sprinkle clean water upon you, and ye shall be clean: from all your filthiness, and from all your idols, will I cleanse you.
Ezekiel 36:25 · KJVThe speaker takes the whole work of removal on himself in “from all your filthiness, and from all your idols, will I cleanse you”, so what spoils you leaves by gift.
But we all, with open face beholding as in a glass the glory of the Lord, are changed into the same image from glory to glory, even as by the Spirit of the Lord.
2 Corinthians 3:18 · KJVThe words “are changed into the same image from glory to glory” describe a likeness that keeps forming in those who look, as something done to them.
For he that soweth to his flesh shall of the flesh reap corruption; but he that soweth to the Spirit shall of the Spirit reap life everlasting.
Galatians 6:8 · KJVThe line “For he that soweth to his flesh shall of the flesh reap corruption” shows spoiling arriving as the harvest of a person’s own planting.
For when they speak great swelling words of vanity, they allure through the lusts of the flesh, through much wantonness, those that were clean escaped from them who live in error.
2 Peter 2:18 · KJV

The next chapter says “they allure through the lusts of the flesh, through much wantonness, those that were clean escaped from them who live in error”, and craving and flight meet again in one line. What you have gotten clear of keeps calling after you. Held beside this verse, the getting away is real and still contested, which makes the pledges of God the ground you stand on while the calling goes on.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Peter 1:4 KJV Meaning