What Does Jeremiah 17:8 Mean in the King James?

For he shall be as a tree planted by the waters, and that spreadeth out her roots by the river, and shall not see when heat cometh, but her leaf shall be green; and shall not be careful in the year of drought, neither shall cease from yielding fruit.
Jeremiah 17:8 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְהָיָ֞ה כְּעֵ֣ץ׀ שָׁת֣וּל עַל־מַ֗יִם וְעַל־יוּבַל֙riverH3105 יְשַׁלַּ֣ח שָֽׁרָשָׁ֔יו וְלֹ֤א יִרָא כִּֽי־יָבֹ֣א חֹ֔ם וְהָיָ֥ה עָלֵ֖הוּ רַֽעֲנָ֑ן וּבִשְׁנַ֤ת בַּצֹּ֙רֶת֙ לֹ֣א יִדְאָ֔ג וְלֹ֥א יָמִ֖ישׁ מֵעֲשׂ֥וֹת פֶּֽרִי׃

Vehaya keetz shatul al-mayim veal-yuval yeshalach sharashaiv velo yira ki-yavo chom vehaya alehu raanan uvishnat batzoret lo yidag velo yamish measot peri.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The one whose trust rests in the LORD stands set in the ground beside a current, reaching downward to water that does not depend on the weather, so scorching seasons and dry years pass without withering its foliage or halting its yield.

Trust here is not a feeling you keep up. It is where your roots are reaching. When what you draw from runs beneath the surface, the hot seasons still arrive and the dry years still come around, yet they do not reach the place you drink from. The bare shrub just before this line stands in the same weather, so the difference is not hardship against comfort but what each one reaches toward.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that you can only stay alive and fruitful when conditions ease, as if steadiness had to wait for the dry season to end.

שָׁלַח

shâlach

IN THIS VERSE

spreadeth out

GROWS FROM

ש-ל-ח

The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.

“spreadeth out” renders shalach, the verb of sending out and letting go, of a hand stretched from where it is held. In this line the roots are what is sent: the tree does not clutch the soil it already has but extends itself toward the current. Its strength in the dry season comes from that outward reaching, not from gripping. ⁨שָׁלַח⁩ (shâlach) and ⁨שִׁלֹחַ⁩ (Shilôach) come from a single root.

ALSO GROWS

Shilôach: sent forth, a small stream

שִׁלֹחַ

Shiloach is a stream named for being sent forth, so the picture becomes a meeting: roots sent out toward water that is itself sent.

More roots ›

שֶׁרֶשׁ

sheresh

IN THIS VERSE

roots

GROWS FROM

ש-ר-ש

A root is the part of a plant that grows into the ground, holding it in place and drawing nourishment.

“roots” is sheresh, the hidden part of a plant that grows down into the ground, holding it in place and drawing its nourishment. None of it shows above the soil, which is why the visible foliage can stay alive while the surface bakes. What sustains the tree is exactly what no one sees.

ALSO GROWS

shârash: take root, or tear out by the roots

שָׁרַשׁ

Shârash means both to take root and to be torn out by the roots, and this line stands entirely on the first direction: anchored, drawing, held in place.

יוּבַל

yûwbal

IN THIS VERSE

river

GROWS FROM

י-ב-ל

The root pictures flowing, like a stream that carries things along on its current.

“river” is yuval, a watercourse named for flowing, a current that carries things along. It is not a pool the tree must search out each season but water already moving toward it. The tree’s work is only to reach; the carrying is done by the current.

ALSO GROWS

yᵉbûwl: what the ground brings forth, its yield

יְבוּל

Yᵉbûwl is what the ground brings forth, its yield, pictured as something carried along like water, which fits a current whose end is produce that does not stop.

Endurance through dry seasons comes from what the roots reach, not from the absence of hardship.

And the LORD shall guide thee continually, and satisfy thy soul in drought, and make fat thy bones: and thou shalt be like a watered garden, and like a spring of water, whose waters fail not.
Isaiah 58:11 · KJVIsaiah places nourishment exactly where the land is driest, promising that the LORD will “satisfy thy soul in drought”.
And by the river upon the bank thereof, on this side and on that side, shall grow all trees for meat, whose leaf shall not fade, neither shall the fruit thereof be consumed: it shall bring forth new fruit according to his months, because their waters they issued out of the sanctuary: and the fruit thereof shall be for meat, and the leaf thereof for medicine.
Ezekiel 47:12 · KJVEzekiel’s trees keep bearing month after month, and the vision names the reason plainly: “because their waters they issued out of the sanctuary”.
And the remnant that is escaped of the house of Judah shall yet again take root downward, and bear fruit upward.
2 Kings 19:30 · KJVRecovery begins below ground, since “the remnant that is escaped of the house of Judah shall yet again take root downward” before anything is harvested above.
And he shall be like a tree planted by the rivers of water, that bringeth forth his fruit in his season; his leaf also shall not wither; and whatsoever he doeth shall prosper.
Psalm 1:3 · KJV

The psalm opens with nearly the same picture, “he shall be like a tree planted by the rivers of water”, and then gathers the same foliage and fruit around it. There the rooted one delights in instruction; here the rooted one trusts the LORD. Read together, they show one rooting seen from two sides: what you take in, and what you lean toward.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us