What Does Psalm 1:3 Mean in the King James?
And he shall be like a tree planted by the rivers of water, that bringeth forth his fruit in his season; his leaf also shall not wither; and whatsoever he doeth shall prosper.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְֽהָיָ֗ה כְּעֵץ֮ שָׁת֪וּל עַֽל־פַּלְגֵ֫י מָ֥יִם אֲשֶׁ֤ר פִּרְי֨וֹ׀ יִתֵּ֬ן בְּעִתּ֗וֹ וְעָלֵ֥הוּ לֹֽא־יִבּ֑וֹל וְכֹ֖ל אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֣ה יַצְלִֽיחַ׃
Vehaya keetz shatul al-palge mayim asher piryo yiten beito vealehu lo-yibol vekhol asher-yaase yatzliach.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one whose delight rests in the LORD’s instruction is set down on purpose beside running water, so that bearing comes in its own time, nothing goes limp, and every work pushes through.
THE MEANING
When delight in the LORD’s instruction becomes the place you return to day and night, something in you is moved and set down beside water that keeps running. You do not force the bearing. It comes when its moment arrives, and what grows upward does not sag when the heat comes. The work of your hands is carried forward from underneath, pressing through whatever would block it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life bears only when it strains, and that being without yield right now means being dead at the root.
THE ROOT
שָׁתַל
shâthal
IN THIS VERSE
planted
GROWS FROM
ש-ת-ל
The root pictures setting a living plant into the ground so its roots can take hold.
“planted” renders shathal, transplanting: a living plant taken from where it was and set deliberately into ground where its roots can take hold. The life in this verse does not spring up wild by the water. It is moved there and set, and the delight and murmuring of the line before is the moving.
ALSO GROWS
shᵉthil: a young shoot set out to grow
שְׁתִל
The one set by the water begins as a shoot, small and newly placed. The flourishing is what a set shoot becomes, not what it must already be.
More roots ›
צָלַח
tsâlach
IN THIS VERSE
prosper
GROWS FROM
צ-ל-ח
The root pictures a body surging forward and breaking through what blocks its way.
“prosper” is tsalach, a forward surge that breaks through what blocks the way. It is the same verb used when the Spirit rushes upon someone, a pressing through rather than a pleasant outcome. Here every act of the planted one is carried in that surge, moving from the root outward.
עֵת
ʻêth
IN THIS VERSE
season
GROWS FROM
ע-ת
The root marks a particular time or season, a point in the passing course of events.
“season” is et, a particular time, a point in the moving course of things. The bearing is not on demand. Each yield has its own appointed moment, and the planted life gives when that moment comes. עֵת (ʻêth) and עַתָּה (ʻattâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻattâh: at this time
עַתָּה
Attah is the word for now. The appointed time is always met as a present moment, so the bearing happens in the now that has arrived rather than in a future strained toward.
THE PATTERN
A life rooted beside a living source bears in its own time and does not dry out, because what it gives is drawn from the source rather than produced by effort.
And by the river upon the bank thereof, on this side and on that side, shall grow all trees for meat, whose leaf shall not fade, neither shall the fruit thereof be consumed: it shall bring forth new fruit according to his months, because their waters they issued out of the sanctuary: and the fruit thereof shall be for meat, and the leaf thereof for medicine.They shall still bring forth fruit in old age; they shall be fat and flourishing;The keeper of the prison looked not to any thing that was under his hand; because the LORD was with him, and that which he did, the LORD made it to prosper.THE THREAD
For he shall be as a tree planted by the waters, and that spreadeth out her roots by the river, and shall not see when heat cometh, but her leaf shall be green; and shall not be careful in the year of drought, neither shall cease from yielding fruit.The line “For he shall be as a tree planted by the waters” uses the same transplanting verb, the same waters, the same leaf and the same yield, and then opens what the psalm compresses: roots stretching toward the current, no fretting in drought. The planted one is not spared the heat. The heat simply has nothing to take.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
