What Does Luke 13:6 Mean in the King James?
He spake also this parable; A certain man had a fig tree planted in his vineyard; and he came and sought fruit thereon, and found none.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἔλεγεν δὲ ταύτην τὴν παραβολήν· συκῆν εἶχέν τις ἐν τῷ ἀμπελῶνι αὐτοῦ πεφυτευμένην καὶ ἦλθεν καρπὸν ζητῶν ἐν αὐτῇ καὶ οὐχ εὗρεν.
Elegen de tauten ten parabolen; suken eichen tis en to ampeloni autou pephuteumenen kai elthen karpon zeton en aute kai ouch heuren.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The owner of the vineyard comes to the fig he set in his own ground on purpose, searching it for a yield his hand can gather, and finds nothing there.
THE MEANING
Something in you was set in good soil on purpose, inside a tended place, and the one who set it there comes looking. He is not looking at the leaves or the location. He is looking for what the life in it has actually brought forth. The verse stays in the moment the search comes up empty and does not soften it. It sits right after the call to turn, so the empty branch is exactly what turning is about: a life that has been given roots, room and care, and still holds nothing a hand can take.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being planted in the right place, surrounded by care, is the same as bearing anything living.
THE ROOT
καρπός
karpós
IN THIS VERSE
fruit
GROWS FROM
καρπ-
The root pictures fruit as something plucked, the yield a plant bears and a hand gathers.
“fruit” decodes karpos, the yield a plant bears that a hand comes to pluck. The word assumes a reaching hand, so the search in this verse is physical: an owner’s hand goes out to the branches and closes on nothing. What is being sought is not effort or appearance. It is what the life inside the fig has actually brought forth.
ALSO GROWS
ákarpos: without fruit, barren
ἄκαρπος
Akarpos names a living thing that holds no yield. That is the condition this verse uncovers without ever using the word: the fig is alive, rooted and in leaf, yet it is empty.
karpophoréō: bear fruit
καρποφορέω
Karpophoreo, to carry a yield, is the possibility held open in the lines that follow, where the fig is given one more season to bring something forth.
More roots ›
παραβολή
parabolḗ
IN THIS VERSE
parable
GROWS FROM
παραβάλλω
It means to throw or set one thing alongside another.
“parable” decodes parabole, one thing thrown down beside another. The fig is not a lesson about some tree somewhere else. It is cast alongside you, close enough that the empty branches become a mirror. παραβολή (parabolḗ) and παραβάλλω (parabállō) come from a single root.
ALSO GROWS
parabállō: throw alongside, compare
παραβάλλω
Parabállō means to set one thing beside another so that they can be compared. That is what the story does to the person hearing it: the fig is placed next to the listener until the listener recognizes their own branches.
φυτεύω
phyteúō
IN THIS VERSE
planted
GROWS FROM
φυ-
The root means to grow or bring forth, as a shoot rises from the ground.
“planted” decodes phyteuo, to set something in the earth so that it can grow and bring forth. The fig did not arrive by accident. Its being placed there already carries the expectation of a yield, and that is why the owner comes looking at all.
ALSO GROWS
phýsis: nature, the way a thing grows
φύσις
Physis is the way a thing naturally grows. The owner’s search asks nothing foreign of the fig; it asks only for the fig’s own nature to show itself.
THE PATTERN
Whatever is planted with intention is visited, and it is searched for the yield its own life was meant to bring forth.
Now will I sing to my wellbeloved a song of my beloved touching his vineyard. My wellbeloved hath a vineyard in a very fruitful hill:Ye have not chosen me, but I have chosen you, and ordained you, that ye should go and bring forth fruit, and that your fruit should remain: that whatsoever ye shall ask of the Father in my name, he may give it you.But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith,THE THREAD
And when he saw a fig tree in the way, he came to it, and found nothing thereon, but leaves only, and said unto it, Let no fruit grow on thee henceforward for ever. And presently the fig tree withered away.The same pieces meet again: a fig, a coming toward it, a finding, and a yield that is missing. The one who comes “found nothing thereon, but leaves only”, and there the verdict falls at once. Here, in the very next breath, someone asks for one more year, so the empty search becomes the place where patience is spoken.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
