What Does Matthew 18:8 Mean in the King James?
Wherefore if thy hand or thy foot offend thee, cut them off, and cast them from thee: it is better for thee to enter into life halt or maimed, rather than having two hands or two feet to be cast into everlasting fire.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
εἰ δὲ ἡ χείρ σου ἢ ὁ πούς σου σκανδαλίζει σε, ἔκκοψον αὐτὰ καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· καλόν σοί ἐστιν εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν χωλὸν ἢ κυλλὸν ἢ δύο χεῖρας ἢ δύο πόδας ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον.
ei de he cheir sou e ho pous sou skandalizei se, ekkopson auta kai bale apo sou; kalon soi estin eiselthein eis ten zoen cholon e kullon e duo cheiras e duo podas echonta blethenai eis to pur to aionion.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whatever you do or pursue that brings you down is to be severed and thrown away at any cost, because coming into true living damaged is worth more than keeping every limb and being thrown into unending flames.
THE MEANING
What brings you down is not always out in the world; here it is as near as what you reach for and where your steps keep taking you. Jesus offers no way of managing it: he calls for a clean severing and a throw away from yourself, and the loss is real. He weighs that loss against a burning without end and holds that arriving crippled in true living is worth more than staying intact and going into the flames.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that real living can only be reached with everything you started with still attached.
THE ROOT
σκανδαλίζω
skandalízō
IN THIS VERSE
offend
GROWS FROM
σκανδαλ-
At its root is a trigger that catches a foot or springs a trap.
The verb at “offend” is skandalizo, and its picture is a trap that goes off at a touch and catches the one who touches it. Here the trap is not set by someone else along the road, because what springs it is the reaching and the walking of the person caught. You carry the mechanism with you.
ALSO GROWS
skándalon: a trap’s trigger, what makes someone stumble
σκάνδαλον
Skandalon is the trigger itself, the small part that sets the whole mechanism off, and in this line that trigger is located in your own body.
More roots ›
καλός
kalós
IN THIS VERSE
better
GROWS FROM
καλ-
At its most concrete, this base points to what is beautiful in form and pleasing to the eye.
The word at “better” is kalos, whose base points to what is beautiful in form and pleasing to the eye. Here kalos weighs one outcome against another, and it comes down on the side of a body with a bent limb and a halting step. What looks complete and what is truly beautiful part ways in this line.
ἐκκόπτω
ekkóptō
IN THIS VERSE
cut
GROWS FROM
κόπτω
At its most physical, this root means to strike or cut with a blow.
The command at “cut” is ekkopto, a blow that strikes something out and away from what it belonged to. It comes as one decisive stroke and not as a slow reduction. Nothing is added to you in this line; the only movement toward living is by taking away. ἐκκόπτω (ekkóptō) and κόπτω (kóptō) come from a single root.
ALSO GROWS
kóptō: chop, beat the breast in grief
κόπτω
Kopto is both the chop of a blade and the blow of a mourner on her own chest, so the stroke that severs here stays close to grief.
THE PATTERN
The way into living runs through subtraction, where what is surrendered is weighed against what it opens and the surrender is judged worth its cost.
Cast away from you all your transgressions, whereby ye have transgressed; and make you a new heart and a new spirit: for why will ye die, O house of Israel?Yea doubtless, and I count all things but loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord: for whom I have suffered the loss of all things, and do count them but dung, that I may win Christ,Now when Jesus heard these things, he said unto him, Yet lackest thou one thing: sell all that thou hast, and distribute unto the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me.THE THREAD
The flame this verse names is drawn out in the sister line as “into the fire that never shall be quenched”, which lets you feel what the severing is being weighed against. The stroke that costs a limb is over once it falls, while this burning is given no ending. The whole comparison rests on that difference.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
