What Does Ezekiel 18:31 Mean in the King James?
Cast away from you all your transgressions, whereby ye have transgressed; and make you a new heart and a new spirit: for why will ye die, O house of Israel?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַשְׁלִ֣יכוּ מֵעֲלֵיכֶ֗ם אֶת־כָּל־פִּשְׁעֵיכֶם֙ אֲשֶׁ֣ר פְּשַׁעְתֶּ֣ם בָּ֔ם וַעֲשׂ֥וּ לָכֶ֛ם לֵ֥ב חָדָ֖שׁnewH2319 וְר֣וּחַspiritH7307 חֲדָשָׁ֑ה וְלָ֥מָּה תָמֻ֖תוּ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃
Hashlikhu mealekhem et-kal-pishekhem asher peshatem bam vaasu lakhem lev chadash veruach chadasha velama tamutu bet yisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD calls the people of Israel to fling off every act of breaking away they have committed and to fashion within themselves a fresh center and a fresh “spirit”, asking why they would choose to die.
THE MEANING
The chapter has just shattered the proverb that children are trapped by what their fathers did, and this line carries that freedom into a command. Whoever hears it is not sentenced by the past. Each breaking away from the bond can be let fall from the hand like something that was never part of the body. What remains is a center and an inner life that can be renewed as surely as the moon returns, and the closing question sets death beside it as a thing no one is required to choose.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person is locked inside the breakings away of the past, as if death were already settled before the choice is even made.
THE ROOT
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
spirit
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
In “spirit”, ruach is the moving life within a person, the root picturing air drawn in and out. The verse places it right after the call to fling off every breaking away, so the fresh ruach is what moves once that weight is let go. It is not a foreign force added from outside but the inner wind itself running clear again. רוּחַ (rûwach) and רָוַח (râvach) come from a single root.
ALSO GROWS
râvach: breathe freely, revive
רָוַח
Ravach describes breathing freely and reviving; the fresh ruach this verse calls for carries that same release, life moving again where the breaking away had held it still.
More roots ›
חָדָשׁ
châdâsh
IN THIS VERSE
new
GROWS FROM
ח-ד-ש
The root describes becoming new, like the moon returning as a fresh crescent.
Chadash, behind “new”, describes becoming new the way the moon becomes new: nothing foreign is installed, the same light comes back after its dark phase. Applied here to both the heart and the inner wind, it speaks of a center restored to its fresh state, renewed and not exchanged.
ALSO GROWS
chôdesh: new moon, month
חֹדֶשׁ
Chodesh is the new moon, the same moon reappearing as a thin crescent; the renewal this verse asks for is that kind of return rather than a replacement.
שָׁלַךְ
shâlak
IN THIS VERSE
Cast
GROWS FROM
ש-ל-ך
The root pictures flinging something from the hand so it falls away or down.
Shalak, behind “Cast”, is a flinging from the hand so the thing falls away and down. The breakings away are not to be studied, repaired or carried more carefully; they are to be let drop. The verb treats them as something held in the grip, never as part of the self that holds it.
THE PATTERN
Renewal comes by letting fall what broke the bond and receiving the inner center fresh, and it stands before every reader as a living choice between life and death.
Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me.And be not conformed to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what is that good, and acceptable, and perfect, will of God.I call heaven and earth to record this day against you, that I have set before you life and death, blessing and cursing: therefore choose life, that both thou and thy seed may live:THE THREAD
A new heart also will I give you, and a new spirit will I put within you: and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you an heart of flesh.Here the people are told to fashion a fresh heart and inner wind for themselves; later in the same book the LORD says “A new heart also will I give you”, and promises the fresh spirit too. What looks like a demand placed on human effort turns out to be a gift already on its way, and the one who lets the breakings away fall is the one who can receive it.
Does something in this reading look wrong? Tell us

