What Does Mark 9:45 Mean in the King James?
And if thy foot offend thee, cut it off: it is better for thee to enter halt into life, than having two feet to be cast into hell, into the fire that never shall be quenched:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἐὰν ὁ πούς σου σκανδαλίζῃ σε, ἀπόκοψον αὐτόν· καλόν ἐστίν σοι εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν χωλὸν ἢ τοὺς δύο πόδας ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὴν γέενναν εἰς τὸ πῦρ τὸ ἄσβεστον.
kai ean ho pous sou skandalize se, apokopson auton; kalon estin soi eiselthein eis ten zoen cholon e tous duo podas echonta blethenai eis ten geennan eis to pur to asbeston.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When what carries you keeps tripping you into the snare, losing it is the beautiful choice, because arriving alive with a limp is better than keeping every step whole and being hurled into a burning no one quenches.
THE MEANING
The foot is whatever carries you somewhere. It is the habit of going, the path your body takes before you have decided anything. The verse does not soften what happens when that carrying part keeps walking you into the same trap. It names a cut, a limp, and a burning that does not stop. It holds out a strange beauty: an awake, moving life entered on uneven steps is worth more than an intact stride that ends in being thrown away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wholeness means keeping every part of yourself intact, even the part that keeps carrying you into the trap.
THE ROOT
σκανδαλίζω
skandalízō
IN THIS VERSE
offend
GROWS FROM
σκανδαλ-
At its root is a trigger that catches a foot or springs a trap.
“offend” decodes skandalízō, to spring a trap, to make something step onto the catch that closes it. The verse does not place the trap in an enemy’s hand. The foot itself trips the trigger, so the part that carries you is the part that delivers you into the snare.
ALSO GROWS
skándalon: a trap’s trigger, what makes someone stumble
σκάνδαλον
Skándalon is the trigger stick of a snare, the small piece that snaps the moment something steps on it. That is why the verse pairs it with a foot: the foot is exactly what sets it off.
More roots ›
ἀποκόπτω
apokóptō
IN THIS VERSE
cut
GROWS FROM
κόπτω
At its most physical, this root means to strike or cut with a blow.
“cut” decodes apokóptō, to strike something away with a blow so that it is severed and gone. The prefix pushes the cut outward: this is removal, not trimming. The verse holds the violence of it plainly and does not offer a gentler procedure. ἀποκόπτω (apokóptō) and προσκόπτω (proskóptō) come from a single root.
ALSO GROWS
proskóptō: strike against, stumble over
προσκόπτω
Proskóptō is the foot striking against a stone, the stumble itself. The verse answers that repeated striking-against with a single striking-away, one blow that ends the many.
ζωή
zōḗ
IN THIS VERSE
life
GROWS FROM
ζάω
The root means to be alive, a body that moves and acts rather than lying still and lifeless.
“life” decodes zōḗ, being alive: a body that moves and acts, and the life God gives. The verse sets two motions against each other. Zōḗ is walked into, under your own power, however unevenly. The other destination is one you are hurled into. Life here is the place you can still step toward.
ALSO GROWS
záō: to live
ζάω
Záō is the verb of being alive, moving and acting rather than lying still. What the verse offers is not survival as a condition. It is the act of living, even on a limp.
THE PATTERN
Life is reached by losing what keeps carrying you toward destruction, not by preserving everything you have.
Wherefore if thy hand or thy foot offend thee, cut them off, and cast them from thee: it is better for thee to enter into life halt or maimed, rather than having two hands or two feet to be cast into everlasting fire.And now also the axe is laid unto the root of the trees: every tree therefore which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.Whose fan is in his hand, and he will throughly purge his floor, and will gather the wheat into his garner; but the chaff he will burn with fire unquenchable.THE THREAD
Two verses earlier the same words appear: the trap-trigger, the severing blow, life entered, Gehenna. There the hand is named, and “it is better for thee to enter into life maimed” answers it. The hand grasps and the foot carries, so the teaching moves through the body part by part, through what takes hold and what goes toward. In each case the snare is sprung from inside, and life is still entered by someone missing something.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
