What Does Luke 3:9 Mean in the King James?

And now also the axe is laid unto the root of the trees: every tree therefore which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.
Luke 3:9 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

ἤδη δὲ καὶ ἡ ἀξίνη πρὸς τὴν ῥίζαν τῶν δένδρων κεῖται· πᾶν οὖν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.

ede de kai he axine pros ten rhizan ton dendron keitai; pan oun dendron me poioun karpon kalon ekkoptetai kai eis pur balletai.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The blade is already resting at the base of the trees, and any tree that yields nothing beautiful is hewn out and thrown into flame.

The blade is not on its way. It is already lying at the base, the hidden place a life draws from, and the reckoning happens there, not at the surface. What a life actually produces is what counts, not its pedigree or its claims. What produces nothing beautiful is not repaired or decorated. It is struck out and given to the flame, and the verse does not soften that.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that belonging to the right family line can stand in for a life that actually yields something good.

ῥίζα

rhíza

IN THIS VERSE

root

GROWS FROM

ῥιζ-

It names the part of a plant that grows underground, anchors it, and draws nourishment.

The word “root” decodes rhiza, the underground part that anchors a plant and draws its nourishment. The blade is laid not against leaves or branches but against the unseen place where the whole tree drinks. The verse goes beneath every appearance to the source a life feeds on.

ALSO GROWS

rhizóō: take root, become stable

ῥιζόω

Rhizoō is what a rhiza does when it holds: taking hold in the ground and becoming stable. The blade lies exactly at the point where that stability is either real or empty.

More roots ›

καρπός

karpós

IN THIS VERSE

fruit

GROWS FROM

καρπ-

The root pictures fruit as something plucked, the yield a plant bears and a hand gathers.

The word “fruit” decodes karpos, the yield a plant bears and a hand reaches out to gather. It is not a performance by the tree but what its life shows when someone comes to pick. The verse pairs it with kalos, beautiful to the eye, so the yield it asks for is one that is lovely when gathered, not merely present.

ALSO GROWS

ákarpos: without fruit, barren

ἄκαρπος

Akarpos means without yield. It names the condition the verse is weighing: a tree alive in trunk and leaf, with nothing on it for a hand to pluck.

ἐκκόπτω

ekkóptō

IN THIS VERSE

hewn down

GROWS FROM

κόπτω

At its most physical, this root means to strike or cut with a blow.

The phrase “hewn down” decodes ekkoptō: ek, out of, joined to the striking blow of koptō. The tree is not trimmed or pruned back. It is struck out of its place entirely, and the verb leaves no stump standing.

A life is judged by what it yields, and what yields nothing is removed at its base rather than mended at its surface.

Behold, the Lord, the LORD of hosts, shall lop the bough with terror: and the high ones of stature shall be hewn down, and the haughty shall be humbled.
Isaiah 10:33 · KJVThe promise that “the high ones of stature shall be hewn down” shows the blade falling on what stands highest, so height offers no shelter from it.
And if it bear fruit, well: and if not, then after that thou shalt cut it down.
Luke 13:9 · KJVThe condition “if it bear fruit” hangs the whole future of the tree on its yield, just as the blade at the base does.
If a man abide not in me, he is cast forth as a branch, and is withered; and men gather them, and cast them into the fire, and they are burned.
John 15:6 · KJVThe image that “he is cast forth as a branch, and is withered” shows what is cut away from its source withering long before any flame reaches it.
And whereas the king saw a watcher and an holy one coming down from heaven, and saying, Hew the tree down, and destroy it; yet leave the stump of the roots thereof in the earth, even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field; and let it be wet with the dew of heaven, and let his portion be with the beasts of the field, till seven times pass over him;
Daniel 4:23 · KJV

In this verse the blade rests at the base and strikes the whole tree out. In Daniel, the command to “leave the stump of the roots thereof in the earth” keeps the hidden part alive even after the felling, which turns an ending into a waiting. Read side by side, the two show that the blade always meets the tree, and that what decides everything is what still lives below the ground.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Luke 3:9 KJV Meaning