What Does Revelation 6:13 Mean in the King James?
And the stars of heaven fell unto the earth, even as a fig tree casteth her untimely figs, when she is shaken of a mighty wind.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ οἱ ἀστέρες τοῦ οὐρανοῦ ἔπεσαν εἰς τὴν γῆν ὡς συκῆ βάλλει τοὺς ὀλύνθους αὐτῆς ὑπὸ μεγάλου ἀνέμου σειομένη,
kai hoi asteres tou ouranou epesan eis ten gen hos suke ballei tous olunthous autes hupo megalou anemou seiomene,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
As the sixth seal opens, the lights that seem most fixed overhead come down as helplessly as unripe fruit flung from a tree in a gale.
THE MEANING
The highest and steadiest lights in the vision drop like fruit that never reached its season. Inside you, this is the moment when what you have navigated by, the certainties set so high they seemed beyond touching, turns out to be hanging on by very little. Nothing has to take aim at them; moving air and a swaying trunk are enough. The verse does not hurry past the terror of this: a whole inner sky can come down before anything in it has ripened.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever stands highest in your inner sky is beyond being moved.
THE ROOT
ὄλυνθος
ólynthos
IN THIS VERSE
untimely figs
GROWS FROM
ο-λ-υ-ν-θ-ο-σ
an unripe (because out of season) fig
Behind “untimely figs” stands olynthos, a fig that has grown out of season and has not ripened. The bright bodies of heaven are likened to this and not to ripe fruit lowered at harvest. What comes down in this vision comes down before its time, with its sweetness still unformed inside it.
More roots ›
σείω
seíō
IN THIS VERSE
shaken
GROWS FROM
σει-
The root means to shake or set something moving back and forth.
The verb behind “shaken” is seiō, to set something rocking back and forth. It works on the whole tree at once, so the fruit gives way because everything holding it is in motion. What you cling to inwardly meets the same test, by swaying and not by a blow.
ALSO GROWS
seismós: a great shaking, earthquake or storm
σεισμός
Seismos is a violent upheaval of ground or storm, and the sixth seal opens with one in the line just before; here that upheaval comes down to the size of a single swaying tree.
βάλλω
bállō
IN THIS VERSE
casteth
GROWS FROM
βαλ-/βολ-
At its base, it is the motion of sending something through the air or driving it into a place.
The verb behind “casteth” is ballō, to send something through the air or drive it into a place. The tree itself is the one doing it, so the fruit does not simply slip away; it is flung, and the tree’s own swaying becomes the throw. What has been attached to you can leave the same way, thrown off by the very body that carried it.
ALSO GROWS
bélos: something thrown, a spear or arrow
βέλος
Belos is a thing thrown, a spear or arrow, and it carries the force of this verb: the fruit leaves the branch like something fired.
THE PATTERN
Upheaval does not create weakness; it shows how loosely even the highest things were held.
Immediately after the tribulation of those days shall the sun be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken:And it was told the house of David, saying, Syria is confederate with Ephraim. And his heart was moved, and the heart of his people, as the trees of the wood are moved with the wind.And it waxed great, even to the host of heaven; and it cast down some of the host and of the stars to the ground, and stamped upon them.THE THREAD
And all the host of heaven shall be dissolved, and the heavens shall be rolled together as a scroll: and all their host shall fall down, as the leaf falleth off from the vine, and as a falling fig from the fig tree.The picture of “as a falling fig from the fig tree” is the seed this vision grows from, a quiet drop that becomes a throw under violent air. Set side by side, the two lines show one letting-go at two pressures: what detaches softly in one is hurled in the other. Either way the fruit leaves, and the reader is left seeing how little the branch could keep.
Does something in this reading look wrong? Tell us

