What Does Isaiah 51:8 Mean in the King James?
For the moth shall eat them up like a garment, and the worm shall eat them like wool: but my righteousness shall be for ever, and my salvation from generation to generation.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֤י כַבֶּ֙גֶד֙garmentH899 יֹאכְלֵ֣ם עָ֔שׁ וְכַצֶּ֖מֶר יֹאכְלֵ֣ם סָ֑ס וְצִדְקָתִי֙ לְעוֹלָ֣ם תִּֽהְיֶ֔ה וִישׁוּעָתִ֖י לְד֥וֹרgenerationH1755 דּוֹרִֽים׃
Ki khabeged yokhlem ash vekhatzemer yokhlem sas vetzidkati leolam tihye vishuati ledor dorim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The scorners who shame God’s people are coverings that quietly decay from within, while the LORD’s “righteousness” and his setting-free last through every turn of time.
THE MEANING
The voices that shame and frighten you seem solid and permanent, but they are fabric, and something small and silent is already eating through them. What the LORD sets right does not fray. His opening of space for you does not wear thin either. It comes round again, one lifetime after another, and does not depend on outlasting anyone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the people who mock and threaten you are the lasting thing in your life and that the LORD’s setting-right is the fragile thing.
THE ROOT
בֶּגֶד
beged
IN THIS VERSE
garment
GROWS FROM
ב-ג-ד
The root pictures a garment laid over the body, and from that covering comes acting under cover, hiding what you intend.
“garment” is beged, a covering laid over the body. In this line the covering is the scorners themselves: what they are is something worn over a life, and that is what gets consumed. What decays here is the cover, never the one standing underneath it. בֶּגֶד (beged) and בָּגַד (bâgad) come from a single root.
ALSO GROWS
bâgad: to cover over, to betray
בָּגַד
Bagad is acting under cover and hiding what one intends, which is the stance of the scorners just before this line. A covering posture is exactly what can be eaten through.
More roots ›
דּוֹר
dôwr
IN THIS VERSE
generation
GROWS FROM
ד-ו-ר
The root pictures going around in a circle, like a cycle coming full round, and so settling in one place.
“generation” is dor, one full turn of time coming round. Doubled, it pictures circle upon circle: the LORD’s freeing does not run down like a worn thread. It returns with each turning and takes up residence there.
ALSO GROWS
dûwr: a circle, a ball
דּוּר
Dur is a circle or a ball. It shows that dor is a shape of time that comes back around, unlike cloth that only thins.
dûwr: to dwell
דּוּר
Dur is to dwell or remain. The turning of time here also means the LORD’s freeing settles and stays.
צְדָקָה
tsᵉdâqâh
IN THIS VERSE
righteousness
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“righteousness” is tsedaqah, the setting of things straight, here as vindication brought into the open. It belongs to the LORD, not to the scorners or even to the scorned. That is why it cannot be eaten: it is not fabric worn over anyone but the true measure itself.
ALSO GROWS
tsaddîyq: aligned, standing in line with what is right
צַדִּיק
Tsaddiq is the one standing in line with what is right. Those who know this straightness need not fear the frail, because what holds them true is not theirs to lose.
THE PATTERN
Whatever accuses and covers is perishable fabric, while what the LORD sets right and sets free endures beyond every cycle of time.
Behold, the Lord GOD will help me; who is he that shall condemn me? lo, they all shall wax old as a garment; the moth shall eat them up.And he, as a rotten thing, consumeth, as a garment that is moth eaten.And his mercy is on them that fear him from generation to generation.THE THREAD
Lift up your eyes to the heavens, and look upon the earth beneath: for the heavens shall vanish away like smoke, and the earth shall wax old like a garment, and they that dwell therein shall die in like manner: but my salvation shall be for ever, and my righteousness shall not be abolished.Two verses earlier the same contrast is set on a cosmic scale: even the earth will fray, as “the earth shall wax old like a garment” shows, while the LORD’s setting-free and setting-right stay uncut. Verse 8 takes that vast unraveling and brings it down to the scorners who frighten you. If heavens and earth can be worn through, so can the mockers, and the same two lasting gifts remain.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
