What Does Habakkuk 2:6 Mean in the King James?
Shall not all these take up a parable against him, and a taunting proverb against him, and say, Woe to him that increaseth that which is not his! how long? and to him that ladeth himself with thick clay!
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הֲלוֹא־אֵ֣לֶּה כֻלָּ֗ם עָלָיו֙ מָשָׁ֣ל יִשָּׂ֔אוּ וּמְלִיצָ֖ה חִיד֣וֹת ל֑וֹ וְיֹאמַ֗ר ה֚וֹי הַמַּרְבֶּ֣הincreasethH7235 לֹּא־ל֔וֹ עַד־מָתַ֕י וּמַכְבִּ֥יד עָלָ֖יו עַבְטִֽיט׃himselfH5671
Halo-ele khulam alaiv mashal yisau umelitza chidot lo veyomar hoy hamarbe lo-lo ad-matai umakhbid alaiv avtit.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Everyone the plunderer has stripped will finally speak his story back to him as a mocking saying, mourning the one who piles up goods that belong to others and burdens his own life with pledges seized from debtors.
THE MEANING
The lives a grasping man has stripped do not stay silent; they become the words that tell his story. Inside any person, what was seized and never truly owned keeps its own account, and sooner or later that account is spoken aloud. Every gain held by seizure is a debt being carried, so the larger the hoard grows, the heavier its keeper becomes. The cry of grief goes up over him because he has mistaken a burden for wealth.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what a person takes from others becomes theirs once it is in hand.
THE ROOT
כָּבַד
kâbad
IN THIS VERSE
ladeth
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
Behind “ladeth” stands kabad, the verb of making something heavy, and here a man presses the weight onto his own life. Kabad also reaches toward honor, so the grasping is a hunger for standing and substance. What he receives is the pressure of the burden with none of the radiance. כָּבַד (kâbad) and כָּבוֹד (kâbôwd) come from a single root.
ALSO GROWS
kâbôwd: glory, splendor
כָּבוֹד
Kavod is glory, weight that carries real substance and radiance, and the plunderer is reaching for exactly that substance through what he amasses.
More roots ›
עַבְטִיט
ʻabṭîyṭ
IN THIS VERSE
himself
GROWS FROM
ע-ב-ט
The root describes handing over an object to secure a debt.
Avtit means goods pledged as security, objects handed over to guarantee a debt. The man’s wealth in this line is a heap of other people’s obligations, each item still tied to the life it was taken from. What he counts as riches is a stack of claims pointing away from him.
ALSO GROWS
ʻăbôwṭ: a pledge held against a loan
עֲבוֹט
Avot is the pledge held against a loan, the single object that stays tied to a debt and to the person who surrendered it.
רָבָה
râbâh
IN THIS VERSE
increaseth
GROWS FROM
ר-ב-ה
At its root, it pictures a small number growing into a larger one.
Behind “increaseth” stands rabah, a small number growing into a larger one. Rabah is the increase spoken over living creatures at the beginning, a growth that comes from life itself. Here the growth has no source of its own, because everything added has been subtracted from someone else.
ALSO GROWS
tarbîyth: interest, increase taken on a loan
תַּרְבִּית
Tarbit is the increase taken on a loan, growth drawn out of another person’s need, which is the kind of increase this line mourns.
THE PATTERN
What is seized from others turns into the voice and the weight that come back upon the one who seized it.
That thou shalt take up this proverb against the king of Babylon, and say, How hath the oppressor ceased! the golden city ceased!He hath swallowed down riches, and he shall vomit them up again: God shall cast them out of his belly.For thou hast taken a pledge from thy brother for nought, and stripped the naked of their clothing.THE THREAD
Both lines turn on the same moment, and “In that day shall one take up a parable against you” marks it: a life becomes a saying in someone else’s mouth. The one who spent his strength acquiring loses the power to narrate himself. What he has done is now told by others.
Does something in this reading look wrong? Tell us

