What Does Isaiah 14:4 Mean in the King James?

That thou shalt take up this proverb against the king of Babylon, and say, How hath the oppressor ceased! the golden city ceased!
Isaiah 14:4 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְנָשָׂ֜אתָ הַמָּשָׁ֥לproverbH4912 הַזֶּ֛ה עַל־מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל וְאָמָ֑רְתָּ אֵ֚יךְ שָׁבַ֣ת נֹגֵ֔שׂ שָׁבְתָ֖ה מַדְהֵבָֽה׃golden cityH4062

Venasata hamashal haze al-melekh bavel veamareta ekh shavat noges shaveta madheva.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When the LORD gives rest, the one who was driven raises a mocking likeness over Babylon’s ruler, astonished that the relentless pressure to labor and to pay has finally gone still.

There is a ruler inside you that drives and exacts. It presses for more work and more payment, and it makes its splendor from what it extracts. The verse stands at the moment that ruler goes quiet. The first thing that rises from the released one is not a lament. It is a saying spoken out loud, half wonder and half laughter, that the driving has ceased.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the pressure driving you is permanent, as if the demand to produce and to pay were simply who you are.

מָשָׁל

mâshâl

IN THIS VERSE

proverb

GROWS FROM

מ-ש-ל

The root means to set one thing beside another so their likeness can be seen.

“proverb” is mashal, a saying that sets one thing beside another so their likeness can be seen. The freed one sets the great ruler beside what he has become, and the comparison itself is the verdict. The power that was obeyed is now only looked at. ⁨מָשָׁל⁩ (mâshâl) and ⁨מֹשֶׁל⁩ (môshel) come from a single root.

ALSO GROWS

môshel: dominion, or a likeness

מֹשֶׁל

Moshel holds both dominion and likeness, and that is the turn of the verse: the one who held dominion is reduced to a likeness spoken over him.

mᵉshôl: a byword, a saying that mocks

מְשֹׁל

A byword is a saying that mocks, and this saying carries that edge as it laughs at the fallen driver.

More roots ›

נָשָׂא

nâsâʼ

IN THIS VERSE

take up

GROWS FROM

נ-שׂ-א

At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.

“take up” is nasa, the lifting and carrying of a load. The one who bore the driver’s weight now carries something else: a saying, raised and spoken aloud. What was borne under is now borne up.

ALSO GROWS

massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance

מַשָּׂא

Massa is both a carried load and an uttered oracle, so the weight that pressed down becomes the word that is raised.

מַדְהֵבָה

madhêbâh

IN THIS VERSE

golden city

GROWS FROM

ד-ה-ב

The root is the Aramaic word for gold, the yellow metal.

“golden city” is madhebah, built on the Aramaic word for gold. Tradition reads it as the city that exacts gold. Its glitter was the payment drawn out of others, and when the exacting stops, so does the shine.

Every power that drives people to labor and to pay meets its end, and that end is voiced by those it pressed.

And Pharaoh commanded the same day the taskmasters of the people, and their officers, saying,
Exodus 5:6 · KJVThe driving pressure is set loose in “Pharaoh commanded the same day the taskmasters of the people”, the same force whose ending this verse celebrates.
And this is the manner of the release: Every creditor that lendeth ought unto his neighbour shall release it; he shall not exact it of his neighbour, or of his brother; because it is called the LORD’s release.
Deuteronomy 15:2 · KJVThe instruction that “he shall not exact it of his neighbour, or of his brother” writes the end of exaction into the rhythm of life itself.
And I will feed them that oppress thee with their own flesh; and they shall be drunken with their own blood, as with sweet wine: and all flesh shall know that I the LORD am thy Saviour and thy Redeemer, the mighty One of Jacob.
Isaiah 49:26 · KJVThe promise “I will feed them that oppress thee with their own flesh” turns the pressing force back on itself until it is spent.
Tell them therefore, Thus saith the Lord GOD; I will make this proverb to cease, and they shall no more use it as a proverb in Israel; but say unto them, The days are at hand, and the effect of every vision.
Ezekiel 12:23 · KJV

The words “I will make this proverb to cease” bring a ceasing and a mocking saying together, just as this verse does. In Isaiah the saying announces that the oppressor has ceased. In Ezekiel the saying itself is made to cease. Each shows that a spoken likeness lives only as long as the pressure behind it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Isaiah 14:4 KJV Meaning