What Does Exodus 5:6 Mean in the King James?
And Pharaoh commanded the same day the taskmasters of the people, and their officers, saying,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְצַ֥ו פַּרְעֹ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא אֶת־הַנֹּגְשִׂ֣ים בָּעָ֔ם וְאֶת־שֹׁטְרָ֖יו לֵאמֹֽר׃
Vaytzav paro bayom hahu et-hanogesim baam veet-shoteraiv lemor.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
On the very day release is asked for, Egypt’s king answers by turning his taskmasters, and the overseers who keep the count, against the people.
THE MEANING
The call to let go has just been spoken, and the answer arrives before the sun sets: more pressure, delivered through those who push and those who tally. Inside you there is a ruler that does not argue with the longing for freedom. It reorganizes the workforce. The pressing comes from outside the people, and the counting is done by some of their own. The verse shows how quickly the grip tightens when it hears the word release, and that tightening is the first sign the word has been heard.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rising pressure right after you ask for freedom proves the asking was wrong.
THE ROOT
נָגַשׂ
nâgas
IN THIS VERSE
taskmasters
GROWS FROM
נ-ג-שׂ
The root pictures driving someone on the way a herder drives an animal, pressing them to work or to pay.
“taskmasters” is nagas, a verb that pictures a herder driving an animal forward, pressing it to work or pressing a debtor to pay. Its form here names the ones who do the pushing, and they bring no reasons, only force in a single direction. Nagas is pressure with no listening in it, and this verse sets it loose on the people on the day they asked to go.
More roots ›
שֹׁטֵר
shôṭêr
IN THIS VERSE
officers
GROWS FROM
ש-ט-ר
The root is associated with writing: putting marks down to preserve a record.
“officers” is shoter, properly a scribe who keeps records, someone who puts marks down so that nothing is lost from the tally. In this passage these are Israel’s own men, set over the work, and they are the ones struck when the number falls short. The driver presses and the shoter counts, and between the two of them the record becomes the master.
ALSO GROWS
mishṭâr: rule, the authority that keeps order
מִשְׁטָר
Mishtar is the authority that keeps order, and in this chapter the only order being kept is a count of bricks, measured against yesterday.
צָוָה
tsâvâh
IN THIS VERSE
commanded
GROWS FROM
צ-ו-ה
At its most basic, this root is the act of directing someone to do something.
“commanded” is tsavah, to direct someone to act or to appoint them to a task. A king uses it here to meet a request for release with an order to tighten. The verb puts two directing voices in front of the people, one asking for them to be let go and one appointing them to more. צָוָה (tsâvâh) and מִצְוָה (mitsvâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mitsvâh: a command
מִצְוָה
Mitsvah is an instruction given to be carried out, the word for what the LORD directs. Here the power to direct sits in Pharaoh’s mouth, and the question underneath the chapter is whose instruction will be carried out.
THE PATTERN
A power that holds people captive answers the call to release by multiplying pressure through its overseers.
And the taskmasters of the people went out, and their officers, and they spake to the people, saying, Thus saith Pharaoh, I will not give you straw.And the men of Israel were distressed that day: for Saul had adjured the people, saying, Cursed be the man that eateth any food until evening, that I may be avenged on mine enemies. So none of the people tasted any food.There the prisoners rest together; they hear not the voice of the oppressor.THE THREAD
Here the driver’s shout meets a life that “neither regardeth he the crying of the driver”. The pressing force this verse unleashes on the people has no grip on a freedom that was given rather than earned. Set beside each other, the two verses show the driver’s voice at full strength and the place where it no longer reaches.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
