What Does Job 39:7 Mean in the King James?
He scorneth the multitude of the city, neither regardeth he the crying of the driver.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יִ֭שְׂחַק לַהֲמ֣וֹן קִרְיָ֑ה תְּשֻׁא֥וֹת נ֝וֹגֵ֗שׂ לֹ֣א יִשְׁמָֽע׃
Yischak lahamon kirya teshuot noges lo yishma.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The wild donkey that God has set free meets the din of settled life with amused ease, and the taskmaster’s demanding cry never reaches it.
THE MEANING
God shows Job a creature whose freedom did not come from fighting its overseers. Its bonds were loosed, its home was given in the open wasteland, and now the pressure of the crowded world simply has no hold on it. Inside every reader there is a part like this, one that God released and no one tamed. That part does not argue with the voice that drives and extracts. It plays, and the voice falls on nothing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being free means standing in constant resistance to the pressure, when here the freed one does not take the overseer’s demand in at all.
THE ROOT
נָגַשׂ
nâgas
IN THIS VERSE
driver
GROWS FROM
נ-ג-שׂ
The root pictures driving someone on the way a herder drives an animal, pressing them to work or to pay.
“driver” renders nagas, the one who drives a creature forward the way a herder drives an animal, pressing it to work or to pay. In this verse it is the voice of extraction, the demand that output be produced, and the wild donkey is simply out of its range. Nothing is fought. The claim finds no ear to land in.
More roots ›
שָׂחַק
sâchaq
IN THIS VERSE
scorneth
GROWS FROM
שׂ-ח-ק
At its most physical, the root describes laughing aloud and making play.
“scorneth” is sachaq, laughing aloud and making play. The donkey answers the swelling noise of the crowded world with play rather than fear, just as the ostrich a few lines on answers the horse and its rider. Its laughter is the sound of something that was never owned.
ALSO GROWS
sᵉchôwq: laughter in joy or defiance
שְׂחוֹק
Sechoq is laughter in joy or defiance, and both shades live in the donkey here: delight in its open range and a carefree refusal of the hand that would harness it.
תְּשֻׁאָה
tᵉshuʼâh
IN THIS VERSE
crying
GROWS FROM
ש-א-ה
The root describes a rushing, crashing roar that can leave a place in ruins.
“crying” is teshuah, a crashing roar like a storm breaking. The overseer’s cry comes with the force of weather, meant to overwhelm. It passes over the wild donkey as if it had never been raised. תְּשֻׁאָה (tᵉshuʼâh) and מַשּׁוּאָה (mashshûwʼâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mashshûwʼâh: ruin, what a crashing storm leaves
מַשּׁוּאָה
Mashshuah names the ruin a crashing storm leaves behind, so the overseer’s cry carries the threat of wreckage, and the freed creature stands entirely outside its reach.
THE PATTERN
What God has released stops receiving the voice that once drove it.
And the taskmasters hasted them, saying, Fulfil your works, your daily tasks, as when there was straw.And this is the manner of the release: Every creditor that lendeth ought unto his neighbour shall release it; he shall not exact it of his neighbour, or of his brother; because it is called the LORD’s release.For thus hath the LORD spoken unto me, Like as the lion and the young lion roaring on his prey, when a multitude of shepherds is called forth against him, he will not be afraid of their voice, nor abase himself for the noise of them: so shall the LORD of hosts come down to fight for mount Zion, and for the hill thereof.THE THREAD
Job 3:18 holds both the act of not taking in a sound and the pressing overseer, the same pair this verse holds. In his anguish Job could picture only the grave as the place where “they hear not the voice of the oppressor”. Here God shows him a living creature that already has that rest, under open sky and fully alive.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
