What Does Ezekiel 12:23 Mean in the King James?
Tell them therefore, Thus saith the Lord GOD; I will make this proverb to cease, and they shall no more use it as a proverb in Israel; but say unto them, The days are at hand, and the effect of every vision.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לָכֵ֞ן אֱמֹ֣ר אֲלֵיהֶ֗ם כֹּֽה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ הִשְׁבַּ֙תִּי֙ אֶת־הַמָּשָׁ֣לproverbH4912 הַזֶּ֔ה וְלֹֽא־יִמְשְׁל֥וּ אֹת֛וֹ ע֖וֹד בְּיִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֚י אִם־דַּבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֔ם קָֽרְבוּ֙ הַיָּמִ֔ים וּדְבַ֖ר כָּל־חָזֽוֹן׃
Lakhen emor alehem ko-amar adonai Adonai hishbati et-hamashal haze velo-yimshlu oto od beyisrael ki im-daber alehem karevu hayamim udevar kal-chazon.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Lord GOD silences the popular saying that time keeps stretching out and prophetic sight never comes true, and replaces it with the announcement that the time is close and what each revealed sight speaks of is about to happen.
THE MEANING
Some sayings shape how a person expects time to move. One of them says it has not happened yet, so it never will. Every warning seen and every truth glimpsed gets filed under later. This verse does not debate that refrain. It brings it to a halt and puts something else in its place: what was seen is not far off. The gap between the seeing and the happening is closing, and the slogan that kept it open is no longer allowed to run.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that delay proves a warning empty, that because nothing seen has arrived yet, nothing will.
THE ROOT
מָשָׁל
mâshâl
IN THIS VERSE
proverb
GROWS FROM
מ-ש-ל
The root means to set one thing beside another so their likeness can be seen.
“proverb” is mashal, a saying built on setting one thing beside another so a likeness can be seen. Here the comparison runs from past to future: visions have faded before, so they will fade again. A mashal like this does more than describe. It becomes the lens through which a whole people reads its own time.
ALSO GROWS
mᵉshôl: a byword, a saying that mocks
מְשֹׁל
Meshol is a byword that mocks. The saying in this line has slid into that: a repeated phrase that sneers at warnings by pointing to how long they have taken.
More roots ›
שָׁבַת
shâbath
IN THIS VERSE
cease
GROWS FROM
ש-ב-ת
The root pictures activity stopping, leaving a person or thing at rest.
“cease” is shabath, activity coming to a halt and leaving rest behind. The LORD does not argue the saying down. He makes it cease, the way labor ceases, so the phrase that kept circulating simply stops moving. שָׁבַת (shâbath) and שַׁבָּתוֹן (shabbâthôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
shabbâthôwn: a complete stopping, a sabbath rest
שַׁבָּתוֹן
Shabbaton is a complete stopping, a full rest. The saying is given that kind of ending: not a pause before it starts again, but a total cessation.
קָרַב
qârab
IN THIS VERSE
hand
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
“hand” is qarab, closing the space between two things. The slogan said the days stretch out. The verb answers by having time itself move close, so the distance between a vision and its event shrinks until the two touch.
ALSO GROWS
qârôwb: near in place, kinship, or time
קָרוֹב
Qarov means near in place, in kinship, or in time. The nearness announced here is a time that is close, and it is close to the people themselves.
THE PATTERN
When delay is taken as proof that a word is empty, the answer is a declaration that its time is already close.
As I live, saith the Lord GOD, ye shall not have occasion any more to use this proverb in Israel.The great day of the LORD is near, it is near, and hasteth greatly, even the voice of the day of the LORD: the mighty man shall cry there bitterly.Be ye also patient; stablish your hearts: for the coming of the Lord draweth nigh.THE THREAD
That thou shalt take up this proverb against the king of Babylon, and say, How hath the oppressor ceased! the golden city ceased!Isaiah 14:4 holds both of this verse’s pivotal words, the likeness-saying and the stopping, but turned the other way. There a new mashal is lifted up to announce “How hath the oppressor ceased”. In Ezekiel the saying that held the people’s expectations is brought to rest. In Isaiah a saying is born to celebrate the stopping of what held them down.
Does something in this reading look wrong? Tell us

