What Does Micah 2:4 Mean in the King James?

In that day shall one take up a parable against you, and lament with a doleful lamentation, and say, We be utterly spoiled: he hath changed the portion of my people: how hath he removed it from me! turning away he hath divided our fields.
Micah 2:4 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

בַּיּ֨וֹם הַה֜וּא יִשָּׂ֧א עֲלֵיכֶ֣ם מָשָׁ֗לparableH4912 וְנָהָ֨ה נְהִ֤י נִֽהְיָה֙ אָמַר֙ שָׁד֣וֹד נְשַׁדֻּ֔נוּ חֵ֥לֶקportionH2506 עַמִּ֖י יָמִ֑יר אֵ֚יךְ יָמִ֣ישׁ לִ֔י לְשׁוֹבֵ֥ב שָׂדֵ֖ינוּ יְחַלֵּֽק׃

Bayom hahu yisa alekhem mashal venaha nehi nihya amar shadod neshadunu chelek ami yamir ekh yamish li leshovev sadenu yechalek.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When the reckoning comes, those who seized the land of others are mocked with a lament in their own voice, crying that the LORD has exchanged their allotted portion and handed their ground to the faithless.

A day comes when the hand that seized what belonged to another hears its own story sung back as mourning and mockery at once. The voice cries that it is ruined, that the portion it counted on has been exchanged, and that its ground now goes to the faithless. Inside a person, this is the grasping part meeting the limit of its grip, finding that what it took by force was never its to keep. The LORD stands behind the loss, and the verse does not soften it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what a person takes by force becomes securely theirs.

חֵלֶק

chêleq

IN THIS VERSE

portion

GROWS FROM

ח-ל-ק

The root pictures a smooth surface, like the smooth stones once cast as lots, and from that, dividing a whole into shares.

Behind “portion” stands cheleq, an allotted portion, the piece of a whole that comes to someone by lot. Its picture is the smooth stone cast to settle who receives what, so a cheleq is received and never seized. Those who grabbed beyond their lot now watch chalaq, the act of allotting, work against them. ⁨חֵלֶק⁩ (chêleq) and ⁨חָלַק⁩ (châlaq) come from a single root.

ALSO GROWS

châlaq: be smooth, divide by lot

חָלַק

Chalaq is the verb of dividing by lot, and at the close of this lament the allotting begins again with the faithless as its recipients.

More roots ›

מָשָׁל

mâshâl

IN THIS VERSE

parable

GROWS FROM

מ-ש-ל

The root means to set one thing beside another so their likeness can be seen.

Behind “parable” stands mashal, a saying built on likeness, one thing set beside another so the resemblance can be seen. Here the seizers are set beside the people they robbed, and the likeness is the judgment. Their mourning is real, and it is also the mockery.

ALSO GROWS

mᵉshôl: a byword, a saying that mocks

מְשֹׁל

Meshol is a byword, a saying that mocks, and it names the bite carried by this lament.

מוּר

mûwr

IN THIS VERSE

changed

GROWS FROM

מ-ו-ר

At its most basic, it means to put one thing in place of another.

Behind “changed” stands mur, to put one thing in place of another. The verb does more than report a loss, because something now occupies the place where the portion was. Those who grasped for more find a lament standing where their inheritance stood.

ALSO GROWS

tᵉmûwrâh: an exchange, one thing for another

תְּמוּרָה

Temurah is the thing put in another’s place, which is what the mourners are left holding where their inheritance once stood.

A portion can only be received, and the grip that seizes one becomes the way it is lost.

And they shall divide it into seven parts: Judah shall abide in their coast on the south, and the house of Joseph shall abide in their coasts on the north.
Joshua 18:5 · KJVThe words “they shall divide it into seven parts” present a portion as something measured out and received.
And thou shalt grope at noonday, as the blind gropeth in darkness, and thou shalt not prosper in thy ways: and thou shalt be only oppressed and spoiled evermore, and no man shall save thee.
Deuteronomy 28:29 · KJVThe line “thou shalt be only oppressed and spoiled evermore” names a life of being taken from, the same condition the mourners now voice.
Their heart is divided; now shall they be found faulty: he shall break down their altars, he shall spoil their images.
Hosea 10:2 · KJVThe words “Their heart is divided” place the dividing inside a person, where the loss of a portion begins.
Shall not all these take up a parable against him, and a taunting proverb against him, and say, Woe to him that increaseth that which is not his! how long? and to him that ladeth himself with thick clay!
Habakkuk 2:6 · KJV

A mashal is raised against someone in “Shall not all these take up a parable against him”, the very act this verse describes. Set side by side, the two lines show mockery as a likeness held up to a person until it cannot be missed. In Micah the mocking voice takes up the words of the one who has lost everything, so the saying and the sorrow become one sound.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Micah 2:4 KJV Meaning