What Does Joshua 18:5 Mean in the King James?

And they shall divide it into seven parts: Judah shall abide in their coast on the south, and the house of Joseph shall abide in their coasts on the north.
Joshua 18:5 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְהִֽתְחַלְּק֥וּ אֹתָ֖הּ לְשִׁבְעָ֣ה חֲלָקִ֑ים יְהוּדָ֞ה יַעֲמֹ֤ד עַל־גְּבוּלוֹ֙ מִנֶּ֔גֶב וּבֵ֥ית יוֹסֵ֛ף יַעַמְד֥וּ עַל־גְּבוּלָ֖ם מִצָּפֽוֹן׃northH6828

Vehitchalku otah leshiva chalakim yehuda yaamod al-gevulo minegev uvet yosef yaamdu al-gevulam mitzafon.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The land still unclaimed is to be cut into seven shares, while Judah and Joseph remain standing in the territories already theirs on either side.

The ground in you that has not yet been taken hold of is not won by grasping the whole at once. It is measured out into shares small enough to be received. What is already established keeps its place on one side and the other, a frame that holds steady, and the unsettled middle is laid out between them piece by piece. Nothing is seized here; each part is given its share and its place to stand.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the unclaimed parts of a life must be conquered in one sweeping effort before anything can be received.

חָלַק

châlaq

IN THIS VERSE

divide

GROWS FROM

ח-ל-ק

The root pictures a smooth surface, like the smooth stones once cast as lots, and from that, dividing a whole into shares.

The verb behind “divide” is chalaq, which at its base pictures something smooth, like the smooth stones cast as lots. The dividing in this verse is not a carving by preference or strength. It is a whole laid open so that each share can fall to the one it belongs to. ⁨חָלַק⁩ (châlaq) and ⁨חֵלֶק⁩ (chêleq) come from a single root.

ALSO GROWS

machălôqeth: a division of people or soldiers

מַחֲלֹקֶת

Machaloqet names a people set out into ordered divisions, and the land here is shaped the same way, so each group has a share that matches it.

More roots ›

צָפוֹן

tsâphôwn

IN THIS VERSE

north

GROWS FROM

צ-פ-ן

The root means to hide something away or keep it stored out of sight.

The word behind “north” is tsaphon, the hidden quarter, from a root that means to hide away or store out of sight. Joseph’s people take their stand toward the concealed side of the land. Part of the inheritance always faces what is not yet seen.

ALSO GROWS

tsâphîyn: hidden treasure

צָפִין

Tsaphin is hidden treasure, what is stored out of sight on purpose, and that sense lets the hidden quarter read as kept rather than lost.

גְּבוּל

gᵉbûwl

IN THIS VERSE

coast

GROWS FROM

ג-ב-ל

The root pictures strands twisted into a cord, then stretched out as a line to mark where one piece of land ends.

The word behind “coast” is gevul, and here it names the whole territory enclosed, not just its edge. Its root pictures strands twisted into a cord and stretched out as a measuring line. Each tribe stands within ground that a line has already gathered into one.

An inheritance comes as a measured share received before the LORD, not as a whole seized by force.

For who will hearken unto you in this matter? but as his part is that goeth down to the battle, so shall his part be that tarrieth by the stuff: they shall part alike.
1 Samuel 30:24 · KJVDavid overrules the fighters who want to keep everything, ruling “they shall part alike”, so the share goes as much to those who stayed back as to those who fought.
And the lot of the children of Joseph fell from Jordan by Jericho, unto the water of Jericho on the east, to the wilderness that goeth up from Jericho throughout mount Beth-el,
Joshua 16:1 · KJVJoseph’s territory begins with the words “the lot of the children of Joseph fell from Jordan by Jericho”, which shows the ground arriving by lot rather than by grasping.
And by the border of Judah, from the east side unto the west side, shall be the offering which ye shall offer of five and twenty thousand reeds in breadth, and in length as one of the other parts, from the east side unto the west side: and the sanctuary shall be in the midst of it.
Ezekiel 48:8 · KJVThe restored land is measured again with each tract “in length as one of the other parts”, so every part is given its own length within the whole.
And the LORD said unto Abram, after that Lot was separated from him, Lift up now thine eyes, and look from the place where thou art northward, and southward, and eastward, and westward:
Genesis 13:14 · KJV

Abram is told to look out from where he stands, “northward, and southward” and then east and west, taking in the whole land with his eyes before any line is drawn. Here that same land, hidden quarter and dry quarter alike, is finally laid out in shares. What was once seen whole is now received piece by piece.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Joshua 18:5 KJV Meaning