What Does 1 Samuel 30:24 Mean in the King James?
For who will hearken unto you in this matter? but as his part is that goeth down to the battle, so shall his part be that tarrieth by the stuff: they shall part alike.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּמִי֙ יִשְׁמַ֣ע לָכֶ֔ם לַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה כִּ֞י כְּחֵ֣לֶק׀partH2506 הַיֹּרֵ֣דgoeth downH3381 בַּמִּלְחָמָ֗הbattleH4421 וּֽכְחֵ֛לֶקpartH2506 הַיֹּשֵׁ֥ב עַל־הַכֵּלִ֖ים יַחְדָּ֥ו יַחֲלֹֽקוּ׃
Umi yishma lakhem ladavar haze ki kechelek hayored bamilchama ukhechelek hayoshev al-hakelim yachdav yachaloku.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David rules that those who stayed with the supplies receive exactly the same share as those who fought, because everything recovered was given by the LORD and belongs to the whole company as one.
THE MEANING
What is taken back does not come from the strength of the ones who pursued. It is given, so it cannot be ranked by effort. Inside a person, the part that presses on into the fight and the part that collapsed at the edge of the stream receive one and the same “part”. Exhaustion does not cut anyone out of what is recovered, and the whole returns to the whole.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is recovered belongs only to the effort that seized it, so that the spent and the left-behind have earned nothing.
THE ROOT
חֵלֶק
chêleq
IN THIS VERSE
part
GROWS FROM
ח-ל-ק
The root pictures a smooth surface, like the smooth stones once cast as lots, and from that, dividing a whole into shares.
“part” is cheleq, an allotted share, a piece measured out from a whole. Its picture is the smooth stone cast as a lot: a share falls to someone rather than being grabbed by them. The verse sets two such shares side by side and weighs them equal, and the closing verb chalaq, to divide by lot, completes the act. חֵלֶק (chêleq) and חָלַק (châlaq) come from a single root.
ALSO GROWS
machălôqeth: a division of people or soldiers
מַחֲלֹקֶת
Machaloqeth names a division of soldiers, a distinct company within one body. The four hundred and the two hundred are two such companies, and the verse refuses to let the division between them become a difference in what each receives.
More roots ›
יָרַד
yârad
IN THIS VERSE
goeth down
GROWS FROM
י-ר-ד
The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.
“goeth down” is yarad, a body moving from higher ground to lower. Descent here is the move into the fight, down into the press where lives are at stake. The verse honors that descent fully and then declines to rank it above the one who stays behind.
מִלְחָמָה
milchâmâh
IN THIS VERSE
battle
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“battle” is milchamah. Its root at its physical core means to eat and consume, and battle is the place where one side devours the other. The verse takes what was won in that consuming and turns it into a meal that every member of the company receives.
ALSO GROWS
lechem: food, especially bread or grain
לֶחֶם
Lechem is bread, food that sustains. In this chapter a starving servant is revived by bread and the raiders are found feasting. What is fought over is finally shared out the way food is shared at a table.
THE PATTERN
What is won in conflict is shared equally between those who fought and those who stayed, because the gain belongs to the whole body rather than to the hands that seized it.
And divide the prey into two parts; between them that took the war upon them, who went out to battle, and between all the congregation:Kings of armies did flee apace: and she that tarried at home divided the spoil.And he spake unto them, saying, Return with much riches unto your tents, and with very much cattle, with silver, and with gold, and with brass, and with iron, and with very much raiment: divide the spoil of your enemies with your brethren.THE THREAD
Save only that which the young men have eaten, and the portion of the men which went with me, Aner, Eshcol, and Mamre; let them take their portion.The same word for an allotted share appears in that line, “let them take their portion”, and it insists that the share falls to those who went along. David’s ruling widens the share further, so that it reaches even the ones who could go no further.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
