What Does Psalm 68:12 Mean in the King James?
Kings of armies did flee apace: and she that tarried at home divided the spoil.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מַלְכֵ֣י צְ֭בָאוֹת יִדֹּד֣וּן יִדֹּד֑וּן וּנְוַת בַּ֝֗יִת תְּחַלֵּ֥ק שָׁלָֽל׃
Malkhe tzevaot yidodun yidodun unevat bayit techalek shalal.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The commanders of mustered armies flee and scatter, while the woman who never left her dwelling hands out the plunder they leave behind.
THE MEANING
Whole armies of striving muster inside a person. They are ranks of effort and rulers of defense, and in this verse they break apart and scatter without a single blow from the one they rose against. The yield does not go to whoever marched out. It comes to the part that stayed settled and never left the dwelling, and that one becomes the giver who shares out what is won. Victory arrives at the place of rest, not at the front line.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only those who go out and fight earn a share of what is won.
THE ROOT
נָדַד
nâdad
IN THIS VERSE
flee apace
GROWS FROM
נ-ד-ד
The root pictures something tossing to and fro, like a wing flapping or a wanderer drifting from place to place.
Behind “flee apace” stands nadad, a verb of tossing to and fro, like a wing beating or a wanderer drifting from place to place. The verse doubles it, so the mustered powers do not fall back in order. They flutter apart and scatter, with nothing left to hold them in rank.
ALSO GROWS
nâdud: tossing and turning in bed
נָדֻד
Nadud is the tossing and turning of a sleepless night. The rulers’ flight carries that same restless motion, and it stands against the settled one who receives.
More roots ›
נָוֶה
nâveh
IN THIS VERSE
tarried
GROWS FROM
נ-ו-ה
The root pictures settling into a place as a home and dwelling there.
Behind “tarried” is naveh, a settled dwelling or a pasture where a flock lies down. The verse sets this settled one against kings who toss and scatter. She does not go out, and yet the yield of the battle comes to her.
ALSO GROWS
nâvâh: rest at home, celebrate with praise
נָוָה
Navah holds resting at home together with celebrating in praise. The settled figure in this line belongs to a song of victory, and the share reaches the one at rest.
חָלַק
châlaq
IN THIS VERSE
divided
GROWS FROM
ח-ל-ק
The root pictures a smooth surface, like the smooth stones once cast as lots, and from that, dividing a whole into shares.
Behind “divided” is chalaq, to divide by lot, from the picture of smooth stones cast to assign shares. The settled one does not grab. She apportions, and the whole that was stripped from the fleeing powers becomes portions handed out. חָלַק (châlaq) and חֵלֶק (chêleq) come from a single root.
ALSO GROWS
chêleq: smooth words, an allotted portion
חֵלֶק
Cheleq is an allotted portion, a share set apart from the whole. It is what each one receives from her hand.
THE PATTERN
Mustered power scatters on its own, and the yield comes to those who stayed settled rather than those who marched.
For who will hearken unto you in this matter? but as his part is that goeth down to the battle, so shall his part be that tarrieth by the stuff: they shall part alike.And divide the prey into two parts; between them that took the war upon them, who went out to battle, and between all the congregation:And took off their chariot wheels, that they drave them heavily: so that the Egyptians said, Let us flee from the face of Israel; for the LORD fighteth for them against the Egyptians.THE THREAD
The kings came and fought, then fought the kings of Canaan in Taanach by the waters of Megiddo; they took no gain of money.Here the rulers come out ready for war, and “they took no gain of money”, so they leave with empty hands. This psalm and the song of Deborah hold the same scene from two sides. The rulers who mustered come away with nothing, and the plunder they reached for ends up in the hands of one who never marched.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
