What Does Judges 5:19 Mean in the King James?
The kings came and fought, then fought the kings of Canaan in Taanach by the waters of Megiddo; they took no gain of money.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בָּ֤אוּ מְלָכִים֙ נִלְחָ֔מוּ אָ֤ז נִלְחֲמוּ֙ מַלְכֵ֣י כְנַ֔עַן בְּתַעְנַ֖ךְ עַל־מֵ֣י מְגִדּ֑וֹ בֶּ֥צַעgainH1215 כֶּ֖סֶףmoneyH3701 לֹ֥א לָקָֽחוּ׃
Bau melakhim nilchamu az nilchamu malkhe khenaan betanakh al-me megido betza kesef lo lakachu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The rulers of Canaan gather in full force at Taanach beside the streams of Megiddo to devour Israel, and they leave with nothing: the gain they came to break off never reaches their hands.
THE MEANING
Some powers in you arrive like an army. They are confident and organized, and they come expecting to feed and to leave with a share of you. The verse lets them come and lets them fight, then records only what they did not get. Nothing is cut away and nothing is carried off. A few lines later a mother at a window still pictures the spoil being divided, but this verse already knows the hands are empty.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever comes against you in force must leave holding a piece of you.
THE ROOT
לָחַם
lâcham
IN THIS VERSE
fought
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“fought” decodes lacham, a verb whose physical core is to eat and consume. The kings come to battle the way one comes to a table, with war as appetite. In this verse the eaters fight hard and get up from the table empty. לָחַם (lâcham) and לֶחֶם (lechem) come from a single root.
ALSO GROWS
lechem: food, especially bread or grain
לֶחֶם
Lechem, bread, stands right behind the verb: the kings come to make Israel their bread, and the meal never happens.
More roots ›
בֶּצַע
betsaʻ
IN THIS VERSE
gain
GROWS FROM
ב-צ-ע
At its most basic, the root means to cut off or break off a piece from a whole.
“gain” decodes betsa, which at its base is a piece cut or broken off from a whole, usually gain taken dishonestly. The kings come to sever a portion for themselves, and the verse says no piece was severed. What they came to cut away stays whole.
ALSO GROWS
bâtsaʻ: to break off, plunder
בָּצַע
Batsa names the act of breaking off a piece for gain, and the verse shows that act failing at the very moment it was meant to happen.
כֶּסֶף
keçeph
IN THIS VERSE
money
GROWS FROM
כ-ס-ף
The root pictures turning pale, the whitish sheen of silver and the pale face of someone longing for something.
“money” decodes keseph, the metal named for its pale, whitish sheen. In this verse it is the gleam the kings expect to carry home, the shine of what they long for. The longing drives them onto the field and is never answered.
ALSO GROWS
kâçaph: to become pale, long for
כָּסַף
Kasaph, to grow pale and long for, shows the hunger beneath the metal: these kings come pale with wanting.
THE PATTERN
The forces that come to consume and seize leave empty, and what they came to take remains whole.
Have they not sped? have they not divided the prey; to every man a damsel or two; to Sisera a prey of divers colours, a prey of divers colours of needlework, of divers colours of needlework on both sides, meet for the necks of them that take the spoil?And it came to pass, when Jabin king of Hazor had heard those things, that he sent to Jobab king of Madon, and to the king of Shimron, and to the king of Achshaph,And Abram said to the king of Sodom, I have lift up mine hand unto the LORD, the most high God, the possessor of heaven and earth,THE THREAD
Neither did Manasseh drive out the inhabitants of Beth-shean and her towns, nor Taanach and her towns, nor the inhabitants of Dor and her towns, nor the inhabitants of Ibleam and her towns, nor the inhabitants of Megiddo and her towns: but the Canaanites would dwell in that land.Taanach, Megiddo and Canaan all return here from the opening of the book, where these towns were left uncleared and “the Canaanites would dwell in that land”. The same ground that once held on now becomes the field where the kings of Canaan fight and carry nothing away. What was once left unfinished becomes the place where its grip fails.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
