What Does Judges 5:30 Mean in the King James?

Have they not sped? have they not divided the prey; to every man a damsel or two; to Sisera a prey of divers colours, a prey of divers colours of needlework, of divers colours of needlework on both sides, meet for the necks of them that take the spoil?
Judges 5:30 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

הֲלֹ֨א יִמְצְא֜וּ יְחַלְּק֣וּ שָׁלָ֗לpreyH7998 רַ֤חַםdamselH7356 רַחֲמָתַ֙יִם֙ לְרֹ֣אשׁ גֶּ֔בֶר שְׁלַ֤לpreyH7998 צְבָעִים֙ לְסִ֣יסְרָ֔א שְׁלַ֥לpreyH7998 צְבָעִ֖ים רִקְמָ֑הneedleworkH7553 צֶ֥בַע רִקְמָתַ֖יִם לְצַוְּארֵ֥י שָׁלָֽל׃preyH7998

Halo yimtzu yechalku shalal racham rachamatayim lerosh gever shelal tzevaim lesisera shelal tzevaim rikma tzeva rikmatayim letzavre shalal.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Sisera’s mother and her wise women explain away his delay with a story of loot, captive women and rich colored cloth, while he already lies dead, so the verse shows a mind consoling itself with imagined gain against a loss that has already happened.

The chariot is late, and instead of letting the silence speak, the waiting heart answers itself with a picture of reward. Each question is built to need no answer, and every image of taking is piled higher to drown out what the delay already says. The song lets the grasping voice speak in its own crude terms, women counted as bodies and fine work hung as trophies, and it does not soften that voice. In anyone, this is the part that rehearses the prize so it never has to feel the fall.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that rehearsing the reward can hold off a loss that has already come.

רַחַם

racham

IN THIS VERSE

damsel

GROWS FROM

ר-ח-ם

The root’s physical image is the womb that holds a child close.

“damsel” is racham, the womb that holds a child close, and in this line it is used to reduce women to bodies portioned out as loot, one or two per man. The verse holds the word of tender holding at the exact place where tenderness is absent, and it lets the conquerors’ own speech expose them. ⁨רַחַם⁩ (racham) and ⁨רְחֵם⁩ (rᵉchêm) come from a single root.

ALSO GROWS

rᵉchêm: compassion

רְחֵם

This word names compassion itself, and it stands behind the very term the speakers use to count women out as goods; the gap between the two is the verse’s own indictment.

More roots ›

שָׁלָל

shâlâl

IN THIS VERSE

prey

GROWS FROM

ש-ל-ל

At its physical core, the root means to pull something from its place and strip it away.

“prey” is shalal, what is pulled from its place and stripped away from the defeated. It returns again and again through the line like a refrain the speakers cannot stop saying. Every image of stripping belongs to the fantasy; the one imagined doing the stripping already lies stripped of life.

ALSO GROWS

shôwlâl: stripped bare, barefoot like a captive

שׁוֹלָל

This word pictures the one stripped bare and barefoot like a captive, the state the speakers wish on others and the state their own champion has already reached, having fled on foot and fallen in a tent.

רִקְמָה

riqmâh

IN THIS VERSE

needlework

GROWS FROM

ר-ק-ם

The root describes stitching colored threads into cloth to form a pattern.

“needlework” is riqmah, colored threads stitched into a pattern. The speakers linger over it, doubling it, worked on both faces, made to lie on a neck. The finest work of human hands becomes, in their telling, a trophy draped on the one who takes.

ALSO GROWS

râqam: to work in varied colors, embroider

רָקַם

This verb is the skilled act of working threads of varied color into a pattern, the patient craft that the speakers can only picture as something seized.

The grasping mind narrates its gain in the very hour its ruin is sealed.

The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; my lust shall be satisfied upon them; I will draw my sword, my hand shall destroy them.
Exodus 15:9 · KJVThe pursuer at the sea announces “I will divide the spoil” moments before the waters close over him, counting the haul that never arrives.
That the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment?
Job 20:5 · KJVThe verse names the brevity of grasping delight, saying “the joy of the hypocrite but for a moment”, which is exactly the length of the waiting women’s imagined triumph.
She shall be brought unto the king in raiment of needlework: the virgins her companions that follow her shall be brought unto thee.
Psalm 45:14 · KJV

The same stitched, many-colored work appears in both verses, but in opposite hands. Here it hangs on plunderers’ necks as a prize torn from others; there, “She shall be brought unto the king in raiment of needlework”, it clothes a woman who is brought forward with honor rather than counted as spoil.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us