What Does Psalm 45:14 Mean in the King James?
She shall be brought unto the king in raiment of needlework: the virgins her companions that follow her shall be brought unto thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לִרְקָמוֹת֮ תּוּבַ֪ל לַ֫מֶּ֥לֶךְ בְּתוּל֣וֹת אַ֭חֲרֶיהָ רֵעוֹתֶ֑יהָ מ֖וּבָא֣וֹת לָֽךְ׃
Lirkamot tuval lamelekh betulot achareha reoteha muvaot lakh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The bride, clothed in many-colored needlework, is carried along into the king’s presence, and the young women who walk behind her arrive there with her.
THE MEANING
Read from within, the verse describes the part of you that is adorned on the inside being borne toward its king. It is not pushing its way there; it is conveyed, the way a current carries what floats on it. Nothing is left behind. Everything that walks with it, every companion faculty that has kept close, enters the same presence.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that arriving before the king depends on how hard you drive yourself there, when the verse shows the bride being carried and her whole company coming in with her.
THE ROOT
יָבַל
yâbal
IN THIS VERSE
brought
GROWS FROM
י-ב-ל
The root pictures flowing, like a stream that carries things along on its current.
The verb behind “brought” is yabal, a word of flowing and carrying along, the motion of something borne on a current. The bride does not march to the king; she is conveyed. Her arrival belongs to the flow that carries her, not to her own effort. יָבַל (yâbal) and יוּבַל (yûwbal) come from a single root.
ALSO GROWS
yûwbal: a stream
יוּבַל
Yuval is a stream, water that moves by its own downhill pull, which is exactly how the bride travels in this line.
More roots ›
רִקְמָה
riqmâh
IN THIS VERSE
raiment
GROWS FROM
ר-ק-ם
The root describes stitching colored threads into cloth to form a pattern.
The word behind “raiment” is riqmah, needlework of many colors, a pattern formed thread by thread. Just before this line the bride is called glorious within; her garment is that inner glory made visible. What she wears was worked into her, stitch by stitch, before she is ever carried forward.
ALSO GROWS
râqam: to work in varied colors, embroider
רָקַם
Raqam is the act of working colored threads into a pattern, a slow and hidden labor that elsewhere describes a body being worked in secret places.
רֵעָה
rêʻâh
IN THIS VERSE
companions
GROWS FROM
ר-ע-ה
At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.
Behind “companions” stands re’ah, a female companion, one who stays near the way a shepherd stays near the flock. These are not strangers swept along; they are the ones who have kept close. Because they stay near, they come all the way in.
ALSO GROWS
râʻâh: tend a flock, graze
רָעָה
Ra’ah is tending a flock and staying close as it grazes, the nearness that defines a true companion.
THE PATTERN
The bride reaches union by being adorned and carried by another, and her arrival is received rather than achieved.
I clothed thee also with broidered work, and shod thee with badgers’ skin, and I girded thee about with fine linen, and I covered thee with silk.For I am jealous over you with godly jealousy: for I have espoused you to one husband, that I may present you as a chaste virgin to Christ.Because of the savour of thy good ointments thy name is as ointment poured forth, therefore do the virgins love thee.THE THREAD
Thus wast thou decked with gold and silver; and thy raiment was of fine linen, and silk, and broidered work; thou didst eat fine flour, and honey, and oil: and thou wast exceeding beautiful, and thou didst prosper into a kingdom.Ezekiel holds both the many-colored needlework and royalty in a single line, ending with the words “thou didst prosper into a kingdom”. The one clothed in embroidery there becomes royal; here the one clothed in embroidery is carried into the king’s presence. The two verses meet as one movement: the adornment given within is what carries the bride into the kingdom.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
