What Does Song of Solomon 1:3 Mean in the King James?
Because of the savour of thy good ointments thy name is as ointment poured forth, therefore do the virgins love thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לְרֵ֙יחַ֙savourH7381 שְׁמָנֶ֣יךָ טוֹבִ֔ים שֶׁ֖מֶן תּוּרַ֣ק שְׁמֶ֑ךָ עַל־כֵּ֖ן עֲלָמ֥וֹת אֲהֵבֽוּךָ׃
Lereach shemanekha tovim shemen turak shemekha al-ken alamot ahevukha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The beloved’s fragrance cannot stay sealed: his whole self spills outward like oil emptied from its vessel, and the young women who catch it are drawn to love him.
THE MEANING
Love announces itself here through the senses before any words: it is breathed in, carried on the air, impossible to keep in a jar. What the beloved is cannot be held back once it is opened, and it fills the space around him. The hidden, unseen parts of the one who speaks feel that pull and move toward it without being argued into it. Desire here is not a problem to manage. It is the soul’s honest answer to something real that has been released into the room.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that love has to be earned or won by effort, because here it is drawn out simply by what the beloved gives off when he is opened.
THE ROOT
רֵיחַ
rêyach
IN THIS VERSE
savour
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
The word “savour” is reyach, scent carried on the air. It is never static: a fragrance exists only as it travels from its source and is drawn in by someone else. In this line the beloved is first known as something taken in with each inhale, nearer than sight and closer than touch. רֵיחַ (rêyach) and רוּחַ (rûwach) come from a single root.
ALSO GROWS
rûwach: wind, breath, spirit
רוּחַ
Ruach is moving air, wind and breath; fragrance needs that motion to travel, so the beloved reaches the speaker on the same moving air that fills the lungs.
More roots ›
רוּק
rûwq
IN THIS VERSE
poured forth
GROWS FROM
ר-ו-ק
The root pictures taking what is held inside a vessel or sheath and bringing it out.
The phrase “poured forth” renders ruq, to empty out what a vessel holds. The picture is of a jar not tipped carefully but emptied, its contents fully brought out. The beloved’s nature is like oil that keeps nothing in reserve, and that emptying is exactly what lets it spread.
עַלְמָה
ʻalmâh
IN THIS VERSE
virgins
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
The word “virgins” is almah, a young woman, one kept from view. These hidden, still-unseen ones are the very ones the scent reaches. What lies veiled within the one who speaks is drawn into the open by the fragrance.
ALSO GROWS
ʻâlam: to veil from sight, to hide
עָלַם
Alam means to veil from sight; the ones who answer this fragrance are the hidden ones, and what was kept out of view is the very part that moves toward the beloved.
THE PATTERN
Love is known by what it releases: once a costly fragrance is unsealed, it fills the space and draws every presence toward its source.
Then took Mary a pound of ointment of spikenard, very costly, and anointed the feet of Jesus, and wiped his feet with her hair: and the house was filled with the odour of the ointment.How fair is thy love, my sister, my spouse! how much better is thy love than wine! and the smell of thine ointments than all spices!And he shall bring it to Aaron’s sons the priests: and he shall take thereout his handful of the flour thereof, and of the oil thereof, with all the frankincense thereof; and the priest shall burn the memorial of it upon the altar, to be an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD:THE THREAD
A good name is better than precious ointment; and the day of death than the day of one’s birth.This line holds three of the same words: the good, the name, and the oil. It sets “A good name is better than precious ointment”, weighing a person’s nature against the richest fragrance. The Song goes further and makes them one thing, so that the nature itself is the oil, emptied out and filling the air.
Does something in this reading look wrong? Tell us

