What Does John 12:3 Mean in the King James?
Then took Mary a pound of ointment of spikenard, very costly, and anointed the feet of Jesus, and wiped his feet with her hair: and the house was filled with the odour of the ointment.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἡ οὖν Μαρία λαβοῦσα λίτραν μύρου νάρδου πιστικῆς πολυτίμου ἤλειψεν τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἐξέμαξεν ταῖς θριξὶν αὐτῆς τοὺς πόδας αὐτοῦ· ἡ δὲ οἰκία ἐπληρώθη ἐκ τῆς ὀσμῆς τοῦ μύρου.
he oun Maria labousa litran murou nardou pistikes polutimou eleipsen tous podas tou Iesou kai exemaxen tais thrixin autes tous podas autou; he de oikia eplerothe ek tes osmes tou murou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Mary takes a full measure of priceless perfumed oil, rubs it onto Jesus’s feet and wipes them with her own hair, and the fragrance spreads until the whole house is full of it.
THE MEANING
Something in you knows what it is holding is precious and chooses to spend all of it at once, at the lowest place, on feet that are walking toward burial. Nothing is measured out and nothing is saved for later. Once the seal is open, the fragrance does not stay where it was poured. It moves through every room of the dwelling, and the dwelling is you. The next voice in the room, the one that counts the cost, is also in you, and this moment does not wait for its permission.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is most precious stays safe only while it is kept sealed, and that pouring it out wholly is waste.
THE ROOT
πληρόω
plēróō
IN THIS VERSE
filled
GROWS FROM
πληρ-
The root means to fill a space or vessel until it is full.
“filled” renders plēróō, to fill a space or vessel until nothing in it is lacking. The verse uses it of a house, and what fills it is nothing brought in from outside but a scent that has escaped what held it. The oil was full inside its container; once poured, it brings the whole dwelling to fullness, and no one can gather it back.
ALSO GROWS
plḗrōma: fullness, completion
πλήρωμα
Plērōma is the full measure of a thing, the contents that leave no gap; the fragrance becomes the fullness of the house, its whole contents, the moment the oil is released.
More roots ›
πολύτιμος
polýtimos
IN THIS VERSE
costly
GROWS FROM
τιμ-
At its most basic, τιμ- sets a value on something, as when a price is named.
“costly” renders polýtimos, much-valued, a thing with a high price set on it. Mary does not bring something of little worth to the feet; she brings what is worth most and lets it go. Here worth is shown by being spent on someone held precious, not by being kept. πολύτιμος (polýtimos) and τιμάω (timáō) come from a single root.
ALSO GROWS
timáō: set a value on, honor
τιμάω
Timáō is to treat someone as precious, to honor them; a few lines later the Father honors whoever serves and follows, so the value Mary sets on Jesus is the same kind of honor the Father sets on the one who serves.
ἐκμάσσω
ekmássō
IN THIS VERSE
wiped
GROWS FROM
μάσσω
The base describes pressing or rubbing material by hand, as in kneading or wiping.
“wiped” renders ekmássō, to press or knead something out by hand, to wipe something dry with firm contact. Mary does not use a cloth. She presses her own hair against his feet, so the oil passes onto her as it is worked into him, and she carries the fragrance out on her own body.
THE PATTERN
What is precious, opened and poured out without holding anything back, does not disappear but spreads into the space around it.
And being in Bethany in the house of Simon the leper, as he sat at meat, there came a woman having an alabaster box of ointment of spikenard very precious; and she brake the box, and poured it on his head.And, behold, a woman in the city, which was a sinner, when she knew that Jesus sat at meat in the Pharisee’s house, brought an alabaster box of ointment,THE THREAD
Before the oil is ever opened, Mary is already introduced as the one who “It was that Mary which anointed the Lord with ointment, and wiped his feet with her hair”, holding the same oil, the same feet, the same hair and the same pressing out. The act is spoken of as done before it happens, as if it were the truest thing about her. The pouring is not a passing gesture; it is who she is.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
