What Does Mark 14:3 Mean in the King James?
And being in Bethany in the house of Simon the leper, as he sat at meat, there came a woman having an alabaster box of ointment of spikenard very precious; and she brake the box, and poured it on his head.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ ὄντος αὐτοῦ ἐν Βηθανίᾳ ἐν τῇ οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ, κατακειμένου αὐτοῦ ἦλθεν γυνὴ ἔχουσα ἀλάβαστρον μύρου νάρδου πιστικῆς πολυτελοῦς. καὶ συντρίψασα τὸ ἀλάβαστρον κατέχεεν αὐτοῦ κατὰ τῆς κεφαλῆς.
Kai ontos autou en Bethania en te oikia Simonos tou leprou, katakeimenou autou elthen gune echousa alabastron murou nardou pistikes polutelous. kai suntripsasa to alabastron katecheen autou kata tes kephales.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
While Jesus lies at a meal in a house named for a man with a peeling skin disease, a woman breaks open a sealed vessel of pure, precious perfume and lets every drop run down over him.
THE MEANING
Something in you has been carrying its most precious thing sealed up, kept for later, kept safe. In this verse the seal is not opened carefully. It is broken, and the whole of it runs downward at once, with nothing measured out and nothing saved. It happens in a house carrying the name of a disease, at an ordinary meal, over a body that is soon to be buried. What is unmixed in you does not wait for a clean room or a better moment. It comes, breaks the container, and lets go.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is most precious in you must stay sealed and saved until a cleaner place and a better moment arrive.
THE ROOT
καταχέω
katachéō
IN THIS VERSE
poured
GROWS FROM
χέω
It means to pour, letting liquid or loose earth flow out and spread.
Katacheo, “poured”, joins a word for downward motion to the plain act of pouring, letting liquid flow out and spread. The perfume does not touch one spot. It runs from the crown down over the whole body. The verb pictures a release with no return: once poured down, it cannot be gathered back.
ALSO GROWS
ekchéō: pour out, give freely
ἐκχέω
Ekcheo is pouring out freely, giving without holding back. A few lines later in this same night his own blood is spoken of as given out for many, so the gesture the woman makes over him becomes the gesture he makes for others.
More roots ›
πιστικός
pistikós
IN THIS VERSE
precious
GROWS FROM
πιστ
The root means being won over by words until you stand firm on what persuaded you.
Pistikos, “precious”, describes something pure and unmixed, something you can rely on because nothing has been cut into it. Its family speaks of being persuaded until you stand firm. The perfume is trustworthy all the way through, and so is the act that breaks it open. πιστικός (pistikós) and πίστις (pístis) come from a single root.
ALSO GROWS
pístis: self-commitment, a settled conviction
πίστις
Pistis is self-commitment, a settled conviction you stand on. The unmixed perfume and the committed heart carry one quality here: nothing diluted and nothing held in reserve.
λεπρός
leprós
IN THIS VERSE
leper
GROWS FROM
λεπ-
At its most basic, the root describes peeling or flaking in thin scales.
Lepros, “leper”, comes from the picture of peeling or flaking in thin scales, skin shedding its outer layer. The house is known by that condition. The anointing does not wait for a cleaner address. It happens in the place named for what is coming off.
ALSO GROWS
lepís: a flake, a scale
λεπίς
Lepis is a flake or thin scale. The house is named for a surface coming loose, and that is where the costly thing is opened and spent.
THE PATTERN
The anointing arrives through, and inside, the places counted as unclean, dying or lost.
And, behold, a woman in the city, which was a sinner, when she knew that Jesus sat at meat in the Pharisee’s house, brought an alabaster box of ointment,Then Jesus six days before the passover came to Bethany, where Lazarus was which had been dead, whom he raised from the dead.(It was that Mary which anointed the Lord with ointment, and wiped his feet with her hair, whose brother Lazarus was sick.)THE THREAD
Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,Matthew opens the same scene in the same place, “in the house of Simon the leper”, holding the house, the name and the skin disease together exactly as Mark does. Two witnesses refuse to move the anointing to a cleaner room. The setting is part of the gift: what is precious is spent in the house of what peels away.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
