What Does Song of Solomon 4:10 Mean in the King James?
How fair is thy love, my sister, my spouse! how much better is thy love than wine! and the smell of thine ointments than all spices!
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מַה־יָּפ֥וּ דֹדַ֖יִךְ אֲחֹתִ֣י כַלָּ֑הspouseH3618 מַה־טֹּ֤בוּ דֹדַ֙יִךְ֙ מִיַּ֔יִן וְרֵ֥יחַsmellH7381 שְׁמָנַ֖יִךְ מִכָּל־בְּשָׂמִֽים׃
Ma-yafu dodayikh achoti khala ma-tovu dodayikh miyayin vereach shemanayikh mikal-besamim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The lover delights in the beloved’s own ardor above the strongest intoxication and in the fragrance of her anointing above every perfume, calling her both kin and the one made whole.
THE MEANING
This line is the sound of being looked at with delight instead of being measured. The voice weighs the warmth that rises in the beloved against the strongest pleasure it knows, and finds hers sweeter. The richness she carries reaches farther than every perfume. She is named twice: kin from the beginning and complete already, with nothing to add before she is found delightful. Read from inside, this is a part of you being received in the same way, as you already are.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your own affection is a small, poor thing beside the world’s intense pleasures, when here it is the very thing preferred above them.
THE ROOT
דּוֹד
dôwd
IN THIS VERSE
love
GROWS FROM
ד-ו-ד
The root names a beloved person and, in family speech, a close male relative such as an uncle.
“love” is dowd, affection that is warm and intimate, the ardor of the beloved. The verse names it twice. The first time it is admired for its beauty. The second time it is weighed against intoxication and found sweeter. The heat is not something the lover supplies. It rises from the beloved and is simply received.
ALSO GROWS
dûwd: a boiling pot, a basket
דּוּד
A pot set over fire pictures the ardor in this verse: not a calm opinion about someone but something heated, rising, ready to overflow.
Dâvid: beloved
דָּוִד
David carries the nature of the beloved in his name, so being cherished appears as what a person is rather than what a person earns.
More roots ›
רֵיחַ
rêyach
IN THIS VERSE
smell
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
“smell” is reyach, fragrance carried on moving air. An anointing is known only when the air lifts it and brings it into someone else’s nostrils, so the beloved’s oils reach the lover as something breathed in. The chapter closes by asking the winds to stir so that her garden’s fragrance can flow out. רֵיחַ (rêyach) and רוּחַ (rûwach) come from a single root.
ALSO GROWS
rûwach: wind, breath, spirit
רוּחַ
Ruach is wind and breath, air in motion. Fragrance is what that moving air bears, so the beloved’s richness travels the way breath travels, unseen and arriving inside another.
כַּלָּה
kallâh
IN THIS VERSE
spouse
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root means to make something whole and complete, with nothing missing.
“spouse” is kallah, a word pictured from a whole brought to completion, the one in whom nothing is missing. Set beside the word for sister, it gives the beloved two names at once: joined by birth from the start, and whole as she stands.
ALSO GROWS
miklâl: perfect beauty
מִכְלָל
Miklal, beauty complete in every part, echoes the chapter’s earlier claim that no flaw is found in her at all.
THE PATTERN
What is offered from within rises as fragrance and is received as pure delight rather than weighed as payment.
Oil for the light, spices for anointing oil, and for sweet incense,And the meat offering thereof shall be two tenth deals of fine flour mingled with oil, an offering made by fire unto the LORD for a sweet savour: and the drink offering thereof shall be of wine, the fourth part of an hin.But I have all, and abound: I am full, having received of Epaphroditus the things which were sent from you, an odour of a sweet smell, a sacrifice acceptable, wellpleasing to God.THE THREAD
Let him kiss me with the kisses of his mouth: for thy love is better than wine.The Song opens with the beloved longing for the lover, saying “for thy love is better than wine”. Now the lover hands the same comparison back, word for word in kind: the same ardor, the same goodness, the same drink set below it. The delight that began as her longing returns to her as his delight.
Does something in this reading look wrong? Tell us

