What Does Exodus 25:6 Mean in the King James?
Oil for the light, spices for anointing oil, and for sweet incense,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שֶׁ֖מֶן לַמָּאֹ֑ר בְּשָׂמִים֙ לְשֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔הanointing oilH4888 וְלִקְטֹ֖רֶתsweet incenseH7004 הַסַּמִּֽים׃
Shemen lamaor besamim leshemen hamishcha veliktoret hasamim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Among the gifts for the dwelling, God asks for what will be spent: fuel for the lamp, fragrance to mark what is set apart, and a blend made to rise as smoke.
THE MEANING
Among what a willing heart brings for the dwelling are three gifts that do not stay as they are. One is burned so a lamp can shine, one is rubbed onto what is set apart, and one becomes smoke. Inside you, the place where God dwells is furnished with what is given up into burning and spreading, not with what is held back. What you release becomes brightness, a mark of belonging, and a scent that rises.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is offered to God is lost, when here every gift is meant to be spent so the dwelling can shine, be marked, and become fragrant.
THE ROOT
מִשְׁחָה
mishchâh
IN THIS VERSE
anointing oil
GROWS FROM
מ-ש-ח
At its most basic, the root means to spread a substance over a surface by rubbing it on.
“anointing” renders mishchah, the act of spreading oil over a person or object by rubbing it on, so that it is marked as set apart. In this verse fragrant spices are blended into it, so the mark of belonging carries a scent: whatever receives it smells of the dwelling. מִשְׁחָה (mishchâh) and מָשִׁיחַ (mâshîyach) come from a single root.
ALSO GROWS
mâshîyach: one anointed with oil, the Anointed One
מָשִׁיחַ
Mashiach names a person who has received this rubbing, so the blend the verse asks for is what marks such a one.
More roots ›
קְטֹרֶת
qᵉṭôreth
IN THIS VERSE
sweet incense
GROWS FROM
ק-ט-ר
The root describes burning something so its smoke rises.
“incense” is qetoreth, a fragrant blend whose whole purpose is to be burned so that its smoke rises. It is not kept to be admired; it becomes what it is only when fire consumes it and lifts it into the air of the dwelling.
ALSO GROWS
qâṭar: send up fragrant smoke
קָטַר
Qatar is the verb of sending fragrant smoke upward, the very movement this blend exists to make.
מָאוֹר
mâʼôwr
IN THIS VERSE
light
GROWS FROM
א-ו-ר
At its most basic, the root names light shining out so that what is around it can be seen.
“light” is maor, not brightness in the abstract but a source of it, the place from which shining goes out so that what is around it can be seen. The gift is given for a bearer of brightness: the lamp is where the shining happens, and the fuel is what it spends to do so.
ALSO GROWS
ʼôwr: shine, give light
אוֹר
Or as a verb is the shining out itself, what a source does when it is fed.
THE PATTERN
What the dwelling needs is supplied by gifts that are spent, crushed, burned or rubbed on, so that brightness and fragrance can rise.
And thou shalt command the children of Israel, that they bring thee pure oil olive beaten for the light, to cause the lamp to burn always.And he shall take a censer full of burning coals of fire from off the altar before the LORD, and his hands full of sweet incense beaten small, and bring it within the vail:And they burn unto the LORD every morning and every evening burnt sacrifices and sweet incense: the shewbread also set they in order upon the pure table; and the candlestick of gold with the lamps thereof, to burn every evening: for we keep the charge of the LORD our God; but ye have forsaken him.THE THREAD
And to the office of Eleazar the son of Aaron the priest pertaineth the oil for the light, and the sweet incense, and the daily meat offering, and the anointing oil, and the oversight of all the tabernacle, and of all that therein is, in the sanctuary, and in the vessels thereof.This verse gathers the same gifts again, fuel for the lamp, the sweet blend, and the oil that marks, and hands them into one person’s care, beginning with “to the office of Eleazar the son of Aaron the priest pertaineth the oil for the light”. What the people offered freely becomes a watch kept over the whole dwelling. Gifts that are spent still need someone to tend them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
