What Does 2 Chronicles 13:11 Mean in the King James?

And they burn unto the LORD every morning and every evening burnt sacrifices and sweet incense: the shewbread also set they in order upon the pure table; and the candlestick of gold with the lamps thereof, to burn every evening: for we keep the charge of the LORD our God; but ye have forsaken him.
2 Chronicles 13:11 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וּמַקְטִרִ֣ים לַיהוָ֡ה עֹל֣וֹת בַּבֹּֽקֶר־בַּבֹּ֣קֶר וּבָעֶֽרֶב־בָּעֶ֣רֶב וּקְטֹֽרֶת־סַמִּים֩ וּמַעֲרֶ֨כֶת לֶ֜חֶם עַל־הַשֻּׁלְחָ֣ן הַטָּה֗וֹר וּמְנוֹרַ֨ת הַזָּהָ֤ב וְנֵרֹתֶ֙יהָ֙ לְבָעֵר֙ בָּעֶ֣רֶב בָּעֶ֔רֶב כִּֽי־שֹׁמְרִ֣ים אֲנַ֔חְנוּ אֶת־מִשְׁמֶ֖רֶת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וְאַתֶּ֖ם עֲזַבְתֶּ֥ם אֹתֽוֹ׃

Umaktirim laAdonai olot baboker-baboker uvaerev-baerev uketoret-samim umaarekhet lechem al-hashulchan hatahor umenorat hazahav veneroteha levaer baerev baerev ki-shomerim anachnu et-mishmeret Adonai elohenu veatem azavtem oto.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Abijah names Judah’s daily service, with fire rising at dawn and dusk, bread arranged before the LORD and lamps lit at nightfall, as a guarded trust, and sets it against Israel, who has left the LORD behind.

Presence is held by tending, not by one grand moment. Smoke rises at the start and the close of the day, bread lies in its ordered place, and the lamps are lit as darkness comes. Inside a person this is a watch kept over something entrusted: a hedge of daily attention around a living flame. Abijah sets that tending against a people who still have altars and calves but have walked away from the One those things were meant to face, and the line holds both possibilities open in every reader.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that nearness to God is secured by a single great act, when the verse shows it held by a watch renewed at dawn and at dusk.

שָׁמַר

shâmar

IN THIS VERSE

keep

GROWS FROM

ש-מ-ר

The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.

“keep” renders shamar, to hedge something in and watch over it. The verse doubles the word: the watching is done over a mishmereth, a watch entrusted, so Judah is described as guarding the guarding itself. What lies inside the hedge here is fire, bread and light, which means the keeping is attention rather than possession. ⁨שָׁמַר⁩ (shâmar) and ⁨מִשְׁמֶרֶת⁩ (mishmereth) come from a single root.

ALSO GROWS

ʼashmurâh: a night watch

אַשְׁמֻרָה

The lamps lit at evening burn on into the night watches, the hours when a keeper stays awake so the flame is not lost.

More roots ›

עָזַב

ʻâzab

IN THIS VERSE

forsaken

GROWS FROM

ע-ז-ב

It describes letting go of something and leaving it behind.

“forsaken” renders azab, to loosen one’s hold and leave a thing behind. Abijah’s charge is not that Israel has stopped worshiping, since priests and calves still stand in Bethel. His charge is that the LORD has been left behind while the activity continues.

ALSO GROWS

ʻăzûwbâh: forsaking, a place left empty

עֲזוּבָה

What is released leaves a vacancy behind, and the verse shows how the forms of worship can go on while the place they faced stands empty.

עֹלָה

ʻôlâh

IN THIS VERSE

burnt sacrifices

GROWS FROM

ע-ל-ה

The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.

“burnt sacrifices” renders olah, what goes up. The offering is named for its motion: it rises the way smoke rises or a person climbs. The day opens and closes with something ascending wholly toward the LORD.

ALSO GROWS

maʻălâh: an ascent, a step

מַעֲלָה

Each offering works like a step upward, so the pair at dawn and dusk turns the day into a stair that is climbed twice.

Nearness to the LORD is held through continual, ordered tending that is renewed day after day, never secured once and set aside.

And thou shalt set upon the table shewbread before me alway.
Exodus 25:30 · KJVThe instruction “thou shalt set upon the table shewbread before me alway” makes the bread an unbroken presence, a tending that never lapses.
Command the children of Israel, that they bring unto thee pure oil olive beaten for the light, to cause the lamps to burn continually.
Leviticus 24:2 · KJVThe oil is brought “to cause the lamps to burn continually”, which makes the keeping of light a matter of constancy rather than occasion.
Also they have shut up the doors of the porch, and put out the lamps, and have not burned incense nor offered burnt offerings in the holy place unto the God of Israel.
2 Chronicles 29:7 · KJVThe reverse appears when the tending stops, and the charge that they “put out the lamps” shows the darkness that follows an abandoned watch.
Because that Abraham obeyed my voice, and kept my charge, my commandments, my statutes, and my laws.
Genesis 26:5 · KJV

Abraham is said to have “kept my charge”, and the Hebrew uses the same two words found here, shamar over mishmereth, a watch kept over a watch entrusted. What Abijah claims for Judah’s daily fire and bread was first a single man’s way of living, attentive to a voice he had heard. The guarding began in one heart before it ever stood in a sanctuary.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Chronicles 13:11 KJV Meaning