What Does Genesis 26:5 Mean in the King James?
Because that Abraham obeyed my voice, and kept my charge, my commandments, my statutes, and my laws.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עֵ֕קֶב אֲשֶׁר־שָׁמַ֥עobeyedH8085 אַבְרָהָ֖ם בְּקֹלִ֑י וַיִּשְׁמֹר֙ מִשְׁמַרְתִּ֔י מִצְוֺתַ֖י חֻקּוֹתַ֥י וְתוֹרֹתָֽי׃
Ekev asher-shama avraham bekoli vayishmor mishmarti mitzotai chukotai vetorotai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD tells Isaac that the promise now reaching him comes in the wake of Abraham, who heard God speaking and kept watch over all that God entrusted to him.
THE MEANING
A promise rests on Isaac in a time of famine, and the LORD names where it comes from: a father who heard when God spoke and held on to all he was given. What one life takes in and holds does not stop at that life, and the one who comes after stands on it without having done that listening. Inside every reader, what arrives today may rest on an earlier attending that has long since gone quiet. The verse starts with hearing and widens to everything God has directed and taught, and all of it is held as one act of watching.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what a life hears and keeps dies with it and touches no one who comes after.
THE ROOT
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
kept
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“kept” is shamar, which pictures hedging something in to watch over it and keep it safe. Its object is mishmereth, so the line says that Abraham kept watch over his watch. What God gave is treated as something living that could be left exposed, and the keeping is a steady attention placed all around it. שָׁמַר (shâmar) and מִשְׁמֶרֶת (mishmereth) come from a single root.
ALSO GROWS
mishmereth: a watch kept, a charge to keep
מִשְׁמֶרֶת
Mishmereth is a watch kept, a post of care entrusted to someone, and here it gathers all that follows into one assigned watch.
More roots ›
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
obeyed
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“obeyed” is shama, the ear taking in a sound and attending to it. The one verb holds both hearing with understanding and the response that follows, so the doing is already inside the listening. The verse begins here, with a person attending to a living speaker, before anything is kept.
ALSO GROWS
mishmaʻath: those who hear and obey
מִשְׁמַעַת
Mishmaath names those who hear and obey, people known by what they attend to, which is what Abraham is in this line.
חֻקָּה
chuqqâh
IN THIS VERSE
statutes
GROWS FROM
ח-ק-ק
The root means to carve a mark into a hard surface, so the line stays fixed for good.
“statutes” is chuqqah, which pictures a mark carved into a hard surface so the line stays fixed. The verse opens with something heard and reaches something cut in to last. Sound passes and an engraving remains, and Abraham’s watch holds them both.
ALSO GROWS
châqaq: carve in, engrave, decree
חָקַק
Chaqaq is the act of carving in or engraving, the cut that lies behind every fixed decree.
THE PATTERN
What a life truly hears becomes what it keeps and does, and that keeping reaches beyond the one who keeps it.
Therefore whosoever heareth these sayings of mine, and doeth them, I will liken him unto a wise man, which built his house upon a rock:By faith Abraham, when he was called to go out into a place which he should after receive for an inheritance, obeyed; and he went out, not knowing whither he went.And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed; because thou hast obeyed my voice.THE THREAD
And keep the charge of the LORD thy God, to walk in his ways, to keep his statutes, and his commandments, and his judgments, and his testimonies, as it is written in the law of Moses, that thou mayest prosper in all that thou doest, and whithersoever thou turnest thyself:The words “keep the charge of the LORD thy God” bring back the pairing of shamar and mishmereth, now spoken as a summons rather than a report. What this verse says of one life as already done becomes an open call to the next. The watch has not ended, and it is still being handed on.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
