What Does 1 Kings 2:3 Mean in the King James?
And keep the charge of the LORD thy God, to walk in his ways, to keep his statutes, and his commandments, and his judgments, and his testimonies, as it is written in the law of Moses, that thou mayest prosper in all that thou doest, and whithersoever thou turnest thyself:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְשָׁמַרְתָּ֞ אֶת־מִשְׁמֶ֣רֶת׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ לָלֶ֤כֶת בִּדְרָכָיו֙ לִשְׁמֹ֨רkeepH8104 חֻקֹּתָ֤יו מִצְוֺתָיו֙ וּמִשְׁפָּטָ֣יו וְעֵדְוֺתָ֔יו כַּכָּת֖וּב בְּתוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֑ה לְמַ֣עַן תַּשְׂכִּ֗יל אֵ֚ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר תַּֽעֲשֶׂ֔ה וְאֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר תִּפְנֶ֖ה שָֽׁם׃
Veshamarta et-mishmeret Adonai elohekha lalekhet bidrakhaiv lishmor chukotaiv mitzotaiv umishpataiv veedeotaiv kakatuv betorat moshe lemaan taskil et kal-asher taase veet kal-asher tifne sham.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The dying king tells his son that what the LORD entrusts is a watch to be kept, and that keeping it, as Moses’ instruction lays out, opens the clear sight that makes every deed and every direction wise.
THE MEANING
This line hands down attentiveness rather than power: the LORD’s word is passed on as a post to stand at, a field to watch over. Out of that watching comes sight, the ability to see what is in front of you clearly before you act, and the verse sets that sight over everything done and every new direction taken. For the reader, success here is not luck or seizing. It is what clear seeing looks like once it moves. The verse also stands as the measure for the very next words from the same mouth, which ask for blood. The lens does not resolve that tension. It holds both on the page.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that flourishing is secured by grasping and eliminating threats, because the verse roots it in keeping watch over what was given and seeing clearly from there.
THE ROOT
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
keep
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“keep” translates shamar, to hedge something in, as with a fence of thorns, and watch over it so it stays safe. The verse uses it twice. The first time it wraps around mishmereth, so the line asks for the keeping of a keeping. The instruction is not a weight carried off somewhere. It is ground you stand guard over. שָׁמַר (shâmar) and מִשְׁמֶרֶת (mishmereth) come from a single root.
ALSO GROWS
mishmereth: a watch kept, a charge to keep
מִשְׁמֶרֶת
Mishmereth is a watch kept, a duty placed in someone’s care. Here it is the very thing being guarded, so what the LORD entrusts is itself a post of watching handed over to be held.
More roots ›
שָׂכַל
sâkal
IN THIS VERSE
prosper
GROWS FROM
שׂ-כ-ל
The root pictures looking closely at what is before you until you see it clearly, and acting wisely from what you see.
“prosper” translates sakal, to look closely at what is before you until you see it clearly, and then act wisely from what you see. The promise is insight first and results second. The one who keeps watch over the instruction becomes the one who sees, and the seeing then reaches into everything done.
ALSO GROWS
sekel: insight that leads to success
שֶׂכֶל
Sekel is insight that leads to success, and it shows that the outcome the verse promises grows out of seeing, not out of force.
פָּנָה
pânâh
IN THIS VERSE
turnest
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“turnest” translates panah, to bring one’s front around to meet something. Each change of direction is a turning of the whole presence toward a new place. The verse places wise sight at every such turning, not only along the straight road.
ALSO GROWS
pânîym: the face, the part that turns
פָּנִים
Panim is the face, the part of a person that turns toward what it meets. That fits a verse where the whole self comes around in a new direction.
THE PATTERN
Keeping watch over what the LORD has given is what produces clear-sighted action in every direction.
Keep therefore the words of this covenant, and do them, that ye may prosper in all that ye do.Blessed are they that keep his testimonies, and that seek him with the whole heart.My son, forget not my law; but let thine heart keep my commandments:THE THREAD
Only be thou strong and very courageous, that thou mayest observe to do according to all the law, which Moses my servant commanded thee: turn not from it to the right hand or to the left, that thou mayest prosper whithersoever thou goest.Joshua 1:7 carries the same guarding, the same instruction through Moses, and the same promise of wise success wherever one goes. In “that thou mayest observe to do according to all the law, which Moses my servant commanded thee”, a leader on the edge of a new beginning receives what Solomon now receives. It shows that this handover is a single pattern repeated at every threshold, not one father’s private advice.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
