What Does Deuteronomy 29:9 Mean in the King James?
Keep therefore the words of this covenant, and do them, that ye may prosper in all that ye do.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּשְׁמַרְתֶּ֗ם אֶת־דִּבְרֵי֙ הַבְּרִ֣ית הַזֹּ֔את וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם לְמַ֣עַן תַּשְׂכִּ֔ילוּ אֵ֖ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֽׂוּן׃
Ushemartem et-divre habrit hazot vaasitem otam lemaan taskilu et kal-asher taasun.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Keeping watch over what the LORD has spoken in covenant, and carrying it out, is what makes every act that follows clear-sighted and wise.
THE MEANING
Just before this line, a people has watched wonders without yet being given a heart to perceive them. Here the remedy is set out: hold close what was spoken, and live it. The “them” promised is less a reward than a kind of sight, looking at what is in front of you until it comes clear and then acting from that clarity. Perceiving grows in the one who keeps what was given instead of letting it slip.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that thriving comes from grasping after outcomes, when this line roots it in clear sight that grows out of keeping.
THE ROOT
שָׂכַל
sâkal
IN THIS VERSE
them
GROWS FROM
שׂ-כ-ל
The root pictures looking closely at what is before you until you see it clearly, and acting wisely from what you see.
Behind “them” stands sakal, to look carefully at what is before you until it comes clear, and then to act wisely from what you see. What keeping yields here comes as sight rather than as a prize handed in from outside, and the acts that follow carry that sight. Coming after a people not yet given eyes to see, sakal names the perceiving that keeping opens. שָׂכַל (sâkal) and שֶׂכֶל (sekel) come from a single root.
ALSO GROWS
sekel: insight that leads to success
שֶׂכֶל
Sekel is insight that leads to success, so the outcome named here is seeing well before it is faring well.
More roots ›
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
Keep
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
Behind “Keep” stands shamar, to hedge something in and watch over it so nothing slips away. What is hedged in this line is spoken covenant matter, held close the way a watchman holds a post. Keeping in this sense is steady attention that does not let the given thing go.
ALSO GROWS
mishmereth: a watch kept, a charge to keep
מִשְׁמֶרֶת
Mishmereth, a charge to keep, shows that what is held here was entrusted into someone’s care to be watched over.
עָשָׂה
ʻâsâh
IN THIS VERSE
do
GROWS FROM
ע-ש-ה
This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.
Behind “do” stands asah, to make or carry out, bringing something into being. The verb comes twice: first the spoken matter is carried out, then every act and work is touched by what was kept. The keeping turns into making, and the making carries the insight of the keeping.
ALSO GROWS
maʻăseh: work, a deed, something made
מַעֲשֶׂה
Maaseh, a work or deed, is what the second use of the verb reaches toward: every work of a life, now shaped by clear sight.
THE PATTERN
Insight is not gathered by effort from outside but opens in the one who keeps and carries out what was spoken.
Keep therefore and do them; for this is your wisdom and your understanding in the sight of the nations, which shall hear all these statutes, and say, Surely this great nation is a wise and understanding people.Only be thou strong and very courageous, that thou mayest observe to do according to all the law, which Moses my servant commanded thee: turn not from it to the right hand or to the left, that thou mayest prosper whithersoever thou goest.But he said, Yea rather, blessed are they that hear the word of God, and keep it.THE THREAD
And keep the charge of the LORD thy God, to walk in his ways, to keep his statutes, and his commandments, and his judgments, and his testimonies, as it is written in the law of Moses, that thou mayest prosper in all that thou doest, and whithersoever thou turnest thyself:Here “that thou mayest prosper in all that thou doest” returns nearly word for word, with the same watchful keeping, the same clear-sighted outcome, and the same reach into every act. The pairing of keeping with insight does not stay a single promise at the edge of a land. It is handed forward as a charge, and the one who keeps watch keeps seeing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
