What Does Deuteronomy 4:6 Mean in the King James?
Keep therefore and do them; for this is your wisdom and your understanding in the sight of the nations, which shall hear all these statutes, and say, Surely this great nation is a wise and understanding people.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּשְׁמַרְתֶּם֮ וַעֲשִׂיתֶם֒ כִּ֣י הִ֤וא חָכְמַתְכֶם֙ וּבִ֣ינַתְכֶ֔ם לְעֵינֵ֖י הָעַמִּ֑ים אֲשֶׁ֣ר יִשְׁמְע֗וּן אֵ֚ת כָּל־הַחֻקִּ֣ים הָאֵ֔לֶּה וְאָמְר֗וּ רַ֚ק עַם־חָכָ֣ם וְנָב֔וֹן הַגּ֥וֹי הַגָּד֖וֹל הַזֶּֽה׃
Ushemartem vaasitem ki hiv chakhematkhem uvinatkhem leene haamim asher yishmun et kal-hachukim haele veameru rak am-chakham venavon hagoy hagadol haze.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Keeping and carrying out what has been engraved is itself the skill and the discernment, and it shows so plainly that even outsiders who hear of it recognize a people who know how to live.
THE MEANING
The verse places wisdom in practice rather than in study. Watching over what has been given and carrying it out is the “understanding” itself. You do not first become clever and then obey. The keeping and the doing are what discernment looks like once it has a body, and it shows: even the onlooking, skeptical parts of you, the ones that stand outside and judge, hear the shape of a life lived this way and cannot help but recognize it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wisdom must be acquired before it can be lived, rather than something that appears in the living.
THE ROOT
בִּינָה
bîynâh
IN THIS VERSE
understanding
GROWS FROM
ב-י-ן
The root pictures the gap between two things, the space that lets you tell one from the other.
“understanding” here is biynah, the discernment that sees the space between two things and so can tell them apart. Keeping what was carved gives a person the felt difference between a way that leads to life and a way that leads to Peor, the difference this chapter keeps setting before the reader. בִּינָה (bîynâh) and בֵּין (bêyn) come from a single root.
ALSO GROWS
bêyn: a distinction, between
בֵּין
Beyn, the bare word for between, shows what biynah does: it opens a gap where difference becomes visible, and the kept statutes hold that gap open.
More roots ›
חׇכְמָה
chokmâh
IN THIS VERSE
wisdom
GROWS FROM
ח-כ-ם
The root names practiced skill, the know-how to handle a task well.
“wisdom” is chokmah, practiced skill, the know-how of a craftsman whose hands know the task. Coming right after keeping and doing, it names wisdom as a craft that grows through use, not a store of ideas held in the head.
ALSO GROWS
châkam: to be wise
חָכַם
Chakam, to become wise, makes wisdom something that happens over time, the way skill grows in the hands of one who keeps practicing.
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
Keep
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“Keep” is shamar, to hedge something in and watch over it, as a thorn fence keeps a field safe. The statutes are not held at arm’s length. They are surrounded with attention so they stay alive and unbroken.
ALSO GROWS
shᵉmurâh: something guarded, an eyelid
שְׁמֻרָה
Shemurah, something guarded, also names the eyelid, the close watchful cover over the eye. Guarding in this verse is that kind of near, living protection.
THE PATTERN
Wisdom is recognized in what is kept and done, not in what is merely known.
The fear of the LORD is the beginning of wisdom: a good understanding have all they that do his commandments: his praise endureth for ever.The law of the LORD is perfect, converting the soul: the testimony of the LORD is sure, making wise the simple.And that from a child thou hast known the holy scriptures, which are able to make thee wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus.THE THREAD
And there came of all people to hear the wisdom of Solomon, from all kings of the earth, which had heard of his wisdom.Here the movement the verse foresees actually happens, as “there came of all people to hear the wisdom of Solomon”. The hearing, the peoples, and the wisdom gather in both lines, showing that a life of kept instruction sounds out far beyond itself and draws the outsiders in to listen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
