What Does Leviticus 24:2 Mean in the King James?
Command the children of Israel, that they bring unto thee pure oil olive beaten for the light, to cause the lamps to burn continually.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
צַ֞ו אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְיִקְח֨וּ אֵלֶ֜יךָ שֶׁ֣מֶן זַ֥יִת זָ֛ךְpureH2134 כָּתִ֖יתbeatenH3795 לַמָּא֑וֹר לְהַעֲלֹ֥ת נֵ֖ר תָּמִֽיד׃
Tzav et-bene yisrael veyikchu elekha shemen zayit zakh katit lamaor lehaalot ner tamid.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD asks that the clearest yield of crushed olives be given so the flame before him is made to rise without ceasing.
THE MEANING
The flame in the holy place is not fed by the olive kept whole. It is fed by the olive struck open, and by the first clear drops that come from that striking. Within you too, what has been broken can become the very fuel that brightness rises from. The flame is not made once and admired. It is tended and caused to rise again, evening after evening, without a gap.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has been crushed in a life is waste, rather than the source that feeds a steady flame.
THE ROOT
כָּתִית
kâthîyth
IN THIS VERSE
beaten
GROWS FROM
כ-ת-ת
The root describes crushing something by striking it until it breaks into pieces.
“beaten” renders kathith, a word for olives pounded until they break open, which gives up the first and clearest yield. The verse asks for this fuel and no other. The crushing does not ruin the olive; it is how its brightness comes out. כָּתִית (kâthîyth) and כָּתַת (kâthath) come from a single root.
ALSO GROWS
kâthath: beat down, crush to pieces
כָּתַת
Kathath is the blow itself, the striking that breaks a thing into pieces; kathith is what that blow yields, so the verse names the fuel by the way it was released.
More roots ›
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
burn
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“burn” renders alah, to go up or rise, here in its causative form with the lamp as its object: to make the flame ascend. Fire in this verse is a rising, something lifted toward the LORD rather than something that only consumes.
ALSO GROWS
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
Olah is what goes up, the offering that rises whole in smoke, so the tended flame and the offering share one upward movement before the LORD.
זַךְ
zak
IN THIS VERSE
pure
GROWS FROM
ז-כ-ך
At its most concrete, it describes a surface or substance cleared of dirt or cloudiness.
“pure” renders zak, a substance cleared of dirt and cloudiness. Nothing is added to make the fuel fit for the flame; the sediment is simply let out. Its clarity is what remains when the clouding is gone.
ALSO GROWS
zâkak: be transparent, be clean
זָכַךְ
Zakak is to become clear or see-through, the state the fuel reaches once nothing clouds it.
THE PATTERN
Light is not manufactured from outside but drawn out of what is opened, and it is kept rising continually rather than kindled once.
For God, who commanded the light to shine out of darkness, hath shined in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.Speak unto Aaron, and say unto him, When thou lightest the lamps, the seven lamps shall give light over against the candlestick.That ye may be blameless and harmless, the sons of God, without rebuke, in the midst of a crooked and perverse nation, among whom ye shine as lights in the world;THE THREAD
And thou shalt command the children of Israel, that they bring thee pure oil olive beaten for the light, to cause the lamp to burn always.Nearly every root of this verse stands in the sanctuary’s first instructions, where Moses is told “that they bring thee pure oil olive beaten for the light”. There the command is a plan; here it returns as a living practice, set beside the bread arranged before the LORD and just before a man curses the Name. Whenever the flame must be kept, the crushed olive is asked for again.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
