What Does Numbers 8:2 Mean in the King James?
Speak unto Aaron, and say unto him, When thou lightest the lamps, the seven lamps shall give light over against the candlestick.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
דַּבֵּר֙ אֶֽל־אַהֲרֹ֔ן וְאָמַרְתָּ֖ אֵלָ֑יו בְּהַעֲלֹֽתְךָ֙ אֶת־הַנֵּרֹ֔ת אֶל־מוּל֙ פְּנֵ֣י הַמְּנוֹרָ֔הcandlestickH4501 יָאִ֖ירוּ שִׁבְעַ֥ת הַנֵּרֽוֹת׃
Daber el-aharon veamarta elaiv behaalotekha et-hanerot el-mul pene hamnora yairu shivat hanerot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Aaron is told that kindling the flames means raising them, and that their brightness is to fall forward, toward the face of the stand that carries them.
THE MEANING
The tending of fire here is a lifting. The flame is made to climb, and its glow is given a direction: back toward the center that holds it. Inside a person the same order holds. What is kindled rises, and its brightness turns toward the source it stands on rather than spilling out in every direction.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a flame exists to be seen for its own sake, since here every glow is turned toward the face of what bears it.
THE ROOT
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
him
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“him” is ʻalah, to go up, to rise. In this verse the verb means to make the flame climb, so kindling becomes a raising rather than a mere ignition. Tending fire before the LORD is lifting it.
ALSO GROWS
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
The ʻolah is the offering that goes up wholly in smoke, and the kindling in the sanctuary moves the same way: upward, given over to rising.
More roots ›
אוֹר
ʼôwr
IN THIS VERSE
give light
GROWS FROM
א-ו-ר
At its most basic, the root names light shining out so that what is around it can be seen.
“give light” is ʼor as a verb: brightness going out so that what surrounds it can be seen. The verse does not let this brightness scatter; it names where it lands, toward the face of the stand. The glow has an aim.
ALSO GROWS
mâʼôwr: a source of light, brightness
מָאוֹר
A maʼor is a body that gives brightness, the word used for the great luminaries, so the stand in the tent becomes a small sky of its own.
מְנוֹרָה
mᵉnôwrâh
IN THIS VERSE
candlestick
GROWS FROM
נ-ו-ר
The root carries the image of fire burning and giving light.
“candlestick” is menorah, a stand that bears fire. It is not the flame; it holds the flame up. In this verse the flames turn their brightness back toward its face, so the bearer is the place the fire looks.
ALSO GROWS
nûwr: fire
נוּר
Nur is fire itself, the burning that the stand exists to carry.
THE PATTERN
Sanctuary fire is tended and directed, never left to burn without aim.
And thou shalt make the seven lamps thereof: and they shall light the lamps thereof, that they may give light over against it.He shall order the lamps upon the pure candlestick before the LORD continually.Thy word is a lamp unto my feet, and a light unto my path.THE THREAD
And thou shalt make the seven lamps thereof: and they shall light the lamps thereof, that they may give light over against it.Where the stand is first designed, the verb for kindling is already ʻalah, a raising: “they shall light the lamps thereof”. Numbers returns to that design and places it in Aaron’s hands, so what was pattern becomes practice. Both verses aim the brightness toward the face of the stand that carries it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
