What Does Exodus 25:37 Mean in the King James?
And thou shalt make the seven lamps thereof: and they shall light the lamps thereof, that they may give light over against it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעָשִׂ֥יתָ אֶת־נֵרֹתֶ֖יהָ שִׁבְעָ֑ה וְהֶֽעֱלָה֙thereofH5927 אֶת־נֵ֣רֹתֶ֔יהָ וְהֵאִ֖יר עַל־עֵ֥בֶרagainstH5676 פָּנֶֽיהָ׃
Veasita et-neroteha shiva veheela et-neroteha veheir al-ever paneha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The lampstand receives its seven flames, and they are raised so that their brightness falls on the space before it, showing what stands there rather than turning back on itself.
THE MEANING
Kindling here is pictured as lifting: a flame is made to rise, and its brightness reaches out to the side across from it. What is lit in you does not exist to make you visible. It makes visible whatever stands in front of you. The lampstand is one hammered piece, and its whole purpose comes down to this single direction of brightness, outward across the face of what it meets.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a kindled life exists to be seen and admired, when its flame is aimed to show what stands across from it.
THE ROOT
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
thereof
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“thereof” is ʿalah, to go up, here in its causing form: the flame is made to ascend. The verse does not picture kindling as adding fire. It pictures raising what is already given, so the flame climbs from the wick the way smoke climbs from the altar.
ALSO GROWS
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
The ʿolah is what goes up whole before the LORD. The lamp’s flame makes the same ascending movement, so tending the lampstand is a daily rising in the dwelling, not only a practical task.
More roots ›
עֵבֶר
ʻêber
IN THIS VERSE
against
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“against” rests on ʿever, the region across, the opposite side. The brightness is aimed across a span to land on what faces the lampstand, the side opposite it. The direction of the flame is outward by design. עֵבֶר (ʻêber) and עָבַר (ʻâbar) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâbar: cross over
עָבַר
ʿavar is to cross over from one side to the other. That movement is what the brightness does here: it crosses the gap and arrives on the far side.
אוֹר
ʼôwr
IN THIS VERSE
thereof
GROWS FROM
א-ו-ר
At its most basic, the root names light shining out so that what is around it can be seen.
“give light” is ʼor as a verb: light going out so that what is around it can be seen. The word measures a flame by what it reveals, not by how bright it looks.
ALSO GROWS
mâʼôwr: a source of light, brightness
מָאוֹר
A maʼor is a body that gives light. The lampstand becomes this inside the dwelling, a source whose value lies in what it makes visible.
THE PATTERN
Light in the dwelling of God is kindled to fall outward on what stands before it, never kept for its own display.
For thou wilt light my candle: the LORD my God will enlighten my darkness.And said unto me, What seest thou? And I said, I have looked, and behold a candlestick all of gold, with a bowl upon the top of it, and his seven lamps thereon, and seven pipes to the seven lamps, which are upon the top thereof:The mystery of the seven stars which thou sawest in my right hand, and the seven golden candlesticks. The seven stars are the angels of the seven churches: and the seven candlesticks which thou sawest are the seven churches.THE THREAD
Speak unto Aaron, and say unto him, When thou lightest the lamps, the seven lamps shall give light over against the candlestick.This verse carries the same verb of raising the flame, the same word for the lamp, the same verb of brightening, and the same across-the-face direction, now spoken as Aaron’s act: “the seven lamps shall give light over against the candlestick”. What was hammered into the design here becomes a living practice there. The instruction about where the flames point is given twice, as if the direction of the brightness is the whole point of the flame.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
