What Does Psalm 18:28 Mean in the King James?
For thou wilt light my candle: the LORD my God will enlighten my darkness.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־אַ֭תָּה תָּאִ֣יר נֵרִ֑י יְהוָ֥ה אֱ֝לֹהַ֗י יַגִּ֥יהַּ חָשְׁכִּֽי׃
Ki-ata tair neri Adonai elohai yagiah chasheki.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD himself makes the psalmist’s small flame burn and brings brightness into the psalmist’s own dark, so the light he cannot produce reaches him from God.
THE MEANING
The flame you carry is truly yours, yet it does not set itself burning. The LORD makes it shine. The dark inside you does not yield to your effort to see. It yields to a brightness that comes into it. This line stands between being drawn out of deep waters and running through a troop, so the strength to move again begins with being able to see.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must make your own light before God will meet you in your dark.
THE ROOT
חֹשֶׁךְ
chôshek
IN THIS VERSE
darkness
GROWS FROM
ח-ש-ך
The root describes light being withheld until a place grows dark.
Choshek, “darkness”, names a place where light has been withheld until it grows dark. The psalmist calls it his own, a dark he lives inside. In this reading nothing has to be built to end it, because what was held back only needs to arrive. חֹשֶׁךְ (chôshek) and חָשַׂךְ (châsak) come from a single root.
ALSO GROWS
châsak: hold back, spare
חָשַׂךְ
Chasak means to hold back or to spare. Read beside it, the dark in this verse looks like light that has been held back, not a rival power that has to be defeated.
More roots ›
נִיר
nîyr
IN THIS VERSE
candle
GROWS FROM
נ-ר
A lamp holds a flame that gives light.
Nir, “candle”, is a lamp, a small vessel that holds a flame so that light can be given. The verse marks it as the speaker’s own lamp, the life burning in him. The flame belongs to him, but the burning comes from the LORD.
אוֹר
ʼôwr
IN THIS VERSE
light
GROWS FROM
א-ו-ר
At its most basic, the root names light shining out so that what is around it can be seen.
Owr, “light”, names light shining out so that whatever surrounds it can be seen. In this verse the LORD causes the lamp to give light. Its shining is something the speaker receives, not something he produces.
THE PATTERN
Light in scripture comes from the LORD into a darkness that the one inside it cannot end alone.
When his candle shined upon my head, and when by his light I walked through darkness;And I will bring the blind by a way that they knew not; I will lead them in paths that they have not known: I will make darkness light before them, and crooked things straight. These things will I do unto them, and not forsake them.The people which sat in darkness saw great light; and to them which sat in the region and shadow of death light is sprung up.THE THREAD
For thou art my lamp, O LORD: and the LORD will lighten my darkness.The same song appears again with the lamp, the shining and the darkness all in place, but one thing has moved. There the psalmist says to the LORD “For thou art my lamp”. The one who sets the flame burning turns out to be the flame itself, so the light the speaker carries was never separate from its source.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
